1
00:01:15,400 --> 00:01:39,951
מאת FaRoUk Dj  

2
00:02:15,400 --> 00:02:19,951
הפיר קצת יותר ארוך על זה,
אז פשוט תן לו קצת מקום לנשום.

3
00:02:32,840 --> 00:02:33,909
אדם למטה.

4
00:02:34,360 --> 00:02:37,796
אה, מארק, מה שלא יהיה.
הוא יכול לקחת זריקה בראש.

5
00:02:39,400 --> 00:02:41,436
כלב גדול אוכל טוב.
- מתוק.

6
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
ברצינות, בנאדם. יש לך יותר
כישרון טבעי מכל מי שראיתי אי פעם.

7
00:02:45,200 --> 00:02:48,780
זאת אומרת, בעוד כמה שנים מהיום,
אנשים יהיו כמו "טייגר מי?"

8
00:02:48,160 --> 00:02:50,390
היי, חבר'ה.
יש לך את כל מה שאנחנו צריכים?

9
00:02:50,720 --> 00:02:53,154
אני כן. העתיד שלך בידיים שלי.

10
00:02:54,800 --> 00:02:56,358
היי, סליחה.

11
00:02:58,840 --> 00:03:00,114
איך תרצו חולצת טריקו של PAHR?

12
00:03:01,320 --> 00:03:04,949
מספר 1 בצמיחה
חברת הלבשת גולף בארה"ב

13
00:03:06,440 --> 00:03:07,509
בטח.

14
00:03:15,200 --> 00:03:16,189
אה.

15
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
תוֹדָה.

16
00:03:22,320 --> 00:03:24,380
לא, לא, תודה.

17
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
- איך עשית את זה?
זה היה סרסור.

18
00:03:27,720 --> 00:03:30,234
לְחַרְבֵּן. הייתי צריך את החולצה הזו למצגת.

19
00:03:30,880 --> 00:03:33,189
- אה, זה היום?
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,391
- נחמד.
אנחנו הולכים לפוצץ אותם, בסדר?

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,870
PAHR פועל, מרוויח.

22
00:03:38,880 --> 00:03:41,235
והרגע גנבנו את נייקי
מאפר-שלם.

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,271
- ברצינות? נֶחְמָד. בְּסֵדֶר.
- כן, כן.

24
00:03:43,560 --> 00:03:44,879
- ממש הלאה.
היי, חכה רגע.

25
00:03:44,960 --> 00:03:46,518
ה, אין לך ליט באנגלית?

26
00:03:46,800 --> 00:03:48,119
אה...

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,998
כן, בערך.

28
00:03:50,800 --> 00:03:53,516
הייתה בעיה קטנה עם הפרופסור שלו.
- איזו בעיה?

29
00:03:53,600 --> 00:03:54,589
הוא שכב איתה.

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,631
שכבת עם גברת וואטלי?

31
00:03:56,800 --> 00:03:58,279
- לא.
עכשיו היא ממשיכה להתקשר אליו.

32
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
-"אריק, אריק."
אבל זו לא הייתה אשמתי.

33
00:04:01,120 --> 00:04:04,351
היינו יחד במעלית
והתנגנה מוזיקת פורנו...

34
00:04:14,680 --> 00:04:16,790
האם זה...

35
00:04:18,840 --> 00:04:19,829
אני חושב שכן.

36
00:04:33,440 --> 00:04:34,555
אתה הגיבור שלי.

37
00:04:35,480 --> 00:04:38,552
הזקן שלך הולך להרוג אותך מתי
הוא מגלה שעזבת את השיעורים.

38
00:04:38,640 --> 00:04:42,300
אה-אה. בגלל זה אנחנו הולכים לוודא
הוא לא מגלה.

39
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
חוץ מזה, פעם אחת אני מושך בובי ג'ונס...

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,992
...הוא ישכח הכל.
זה אפילו לא ישנה.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,550
רגע, חובבן לא ינצח
שוב אליפות ארצות הברית הפתוחה.

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,792
עברו 80 שנה.

43
00:04:50,240 --> 00:04:52,356
אני חושב שהגיע הזמן. הזמן שלי.

44
00:04:52,640 --> 00:04:54,232
צא מהדרך.

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,274
הזמן שלי.

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,780
בן של...

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,389
הו, כן!

48
00:05:08,400 --> 00:05:09,632
אני אוהב את המועדון הזה. אני יכול לשמור את זה?

49
00:05:10,400 --> 00:05:11,549
היי, אחותי.
היי, טיי.

50
00:05:11,680 --> 00:05:12,669
היי, אריק.

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,268
היי, מנדי.

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,437
לא ראיתי אותך בקמפוס הרבה לאחרונה.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,754
כן, טוב, אתה יודע.
יותר מדי בירות זקוקות לשתייה.

54
00:05:21,320 --> 00:05:23,151
ויותר מדי בנות שצריכות אהבה.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,995
ולילה אחר לילה
אני יושב לבד במעונות שלי.

56
00:05:26,320 --> 00:05:27,309
ובכן, אתה יודע...

57
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
אני מתאמץ לשם.

58
00:05:32,400 --> 00:05:33,833
אני צריך את זה למצגת.

59
00:05:34,240 --> 00:05:35,229
בְּסֵדֶר.

60
00:05:35,760 --> 00:05:38,638
קדימה, ג'ייסון, בוא נלך. לָלֶכֶת.
אבל סתם הסתובבתי...

61
00:05:38,720 --> 00:05:40,730
- בהצלחה.
- מאוחר יותר, בנאדם.

62
00:05:40,920 --> 00:05:44,708
להתראות, חבר'ה. הו, היי, אתה הולך
למסיבת דלתא טאו הערב?

63
00:05:45,920 --> 00:05:46,909
מַה?

64
00:05:47,440 --> 00:05:49,795
הישארו ממוקדים. אתקשר אליך מאוחר יותר.

65
00:05:50,000 --> 00:05:50,989
לאן אתה הולך? מַחלָקָה?

66
00:05:51,240 --> 00:05:52,275
- כן.
- כן?

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,672
- אכפת לך שאני אלווה אותך?
- בטח.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,760
אז איפה המסיבה הזו?

69
00:05:58,920 --> 00:06:00,239
אני הולך לצלם בחושך.

70
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
...ותגיד שטאי לא רוצה את אחותו הקטנה
במסיבת אחים.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,796
הוא לא מנהל את חיי.

72
00:06:05,880 --> 00:06:08,300
אני בן 18 עכשיו, אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

73
00:06:08,840 --> 00:06:11,479
- בסדר, ובכן...
אתה יודע שאני אגלה איפה זה בכל מקרה.

74
00:06:11,560 --> 00:06:15,439
הוא ירדוף אחרי עם מגהץ חמש
אם הוא יגלה שאני זה שסיפר לך.

75
00:06:16,800 --> 00:06:18,791
חכה שנייה. מִצטַעֵר.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,690
היי.

77
00:06:20,760 --> 00:06:21,988
יו, E.

78
00:06:22,600 --> 00:06:23,635
יש לי אחד חי כאן.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,308
מה היד שלו?

80
00:06:26,360 --> 00:06:27,713
הוא חושב שהוא בן שמונה.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,638
כֵּן? והוא מחפש קצת אקשן?

82
00:06:29,720 --> 00:06:30,755
כן, כן, כן.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,388
רד לכאן עכשיו, בנאדם.

84
00:06:32,760 --> 00:06:33,795
בְּסֵדֶר.

85
00:06:34,640 --> 00:06:36,631
אני חייב למטוס. יש לי דג על הקרס.

86
00:06:36,720 --> 00:06:38,631
חייבת להיות דרך טובה יותר
לעשות כסף.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,915
לא, אני צריך לזרז כל סנט שאני יכול.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,309
אולי אני צריך פשוט למכור את הגוף שלי בשביל סקס.

89
00:06:43,400 --> 00:06:45,994
- במקרה כזה...
- לא, לא, לא, לא, לא.

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,833
הכסף שלך לא טוב כאן.
אני אזרוק לך אחד על הבית.

91
00:06:48,920 --> 00:06:50,956
כֵּן. טעימה ראשונה בחינם,
אחרי זה זה יעלה לך.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,598
אוי, בחיי.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,435
בְּסֵדֶר. לך לכיתה, אתה.

94
00:06:56,520 --> 00:06:59,910
- נתראה במסיבה מאוחר יותר?
- נראה. נראה.

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
- הוא טוב.
- כן.

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,556
- הוא ממש טוב.
- כן.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,353
אתה אפילו לא יכול לדעת שהוא מתאפק.

98
00:07:39,320 --> 00:07:41,709
הוא שחצן מספיק כדי לקחת אותנו?

99
00:07:42,800 --> 00:07:43,690
אה, כן.

100
00:07:43,960 --> 00:07:45,518
הוא ייקח את שנינו.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,639
מוּשׁלָם.

102
00:07:50,680 --> 00:07:51,669
אה.

103
00:08:05,920 --> 00:08:08,878
אתה תצטרך נשר כדי לנצח, ילד.
בהצלחה.

104
00:08:10,680 --> 00:08:12,989
זה פרי ארבע קצר.

105
00:08:17,400 --> 00:08:18,290
אתה רוצה להעלות את ההימור?

106
00:08:18,480 --> 00:08:20,516
עד 600 דולר?

107
00:08:20,960 --> 00:08:22,313
אני אוהב את זה.

108
00:08:27,440 --> 00:08:28,475
זה גס.

109
00:08:32,840 --> 00:08:34,340
בְּסֵדֶר.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,553
איזו זריקת מזל.

111
00:08:51,920 --> 00:08:53,273
אני מעדיף להיות בר מזל מאשר טוב.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,994
אוץ'.

113
00:09:01,800 --> 00:09:02,832
בֶּן כַּלבָּה!

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,958
זה בטח כואב.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
תודה לך.
- מצא לי עוד. מצא אותי יותר.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,119
קדימה, רקדי, ילדה יפה.

117
00:09:34,160 --> 00:09:35,149
שלום?

118
00:09:35,440 --> 00:09:37,635
מר אריק פ. קלר. מה שלומך?

119
00:09:37,880 --> 00:09:42,749
לא הרבה, רק נהנה מחוויה נפלאה
טיול קטן במכונית המפוארת שלי.

120
00:09:44,560 --> 00:09:48,750
היי, אז לגבי הרכב הזה.
אתה כבר מוכן להעביר לי את זה?

121
00:09:48,280 --> 00:09:49,474
אתה מוכן ללכת לגיבנת את בן דודך?

122
00:09:50,160 --> 00:09:51,832
אה. עכשיו, עכשיו, תראה, הנה.

123
00:09:51,920 --> 00:09:53,717
אכלנו את עצמנו
שיחה קטנה ונחמדה.

124
00:09:53,800 --> 00:09:55,153
והיית צריך ללכת ולקלקל את זה.

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,310
...בעצם היותו גס רוח.

126
00:09:57,400 --> 00:09:58,913
כדאי שמישהו ילמד אותך
קצת נימוסים, ילד.

127
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
כן, אתה יודע, אני מאשים את ההורים שלי.

128
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
אולי אמא שלי לא חיבקה אותי מספיק
או משהו, אני לא בטוח.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
מה איתך? אני בטוח שהנקת
עד גיל 21, נכון?

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,430
אני מניקה כל יום, טמבל קטן.

131
00:10:08,520 --> 00:10:11,478
בוא לא נכניס את האנשים שלך לזה, בסדר?
כי בדיוק דיברתי עם אבא שלך.

132
00:10:11,600 --> 00:10:14,353
...והוא נראה כמו בחור סטנד אפ אמיתי.

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,479
למה שתדבר עם אבא שלי?
המכונית על שמי.

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,676
כי חיפשתי אותך, בן.

135
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
הוא אמר לי שאת לא בבית הספר.

136
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
תגיד, תגיד לי את זה.

137
00:10:23,560 --> 00:10:27,473
יש לך אותם עצי דקל בחוץ
בסן דייגו, נכון?

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,509
מה הקטע?

139
00:10:32,680 --> 00:10:34,477
לחתול יש לך את הלשון?

140
00:10:36,800 --> 00:10:37,513
אתה נראה מופתע, אריק.

141
00:10:37,600 --> 00:10:39,670
אני חושב שזלזלת בי, ילד.

142
00:10:39,760 --> 00:10:41,716
אני יכול לעקוב אחר ארנב
דרך עשרה קילומטרים של סוס.

143
00:10:41,800 --> 00:10:42,835
אתה חושב שאני לא מוצא אותך?

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,471
לא, אתה יודע מה? אני בטוח שאתה יכול.
אני בטוח שאתה יכול.

145
00:10:46,560 --> 00:10:49,677
אתה יודע מה? אתה כנראה
משולש את אות הטלפון שלי עכשיו

146
00:10:49,760 --> 00:10:52,433
עם קלשון ומוט נידול.

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,673
אתה עושה את כל הכיף שאתה רוצה,
ילד קוף...

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,557
אבל הרכב הזה הולך להיות שלי.

149
00:10:57,800 --> 00:11:00,394
בסדר, מר קרייזי-אס ריפו איש,
אני חייב להמריא.

150
00:11:00,480 --> 00:11:04,109
תקשיב, זה היה אמיתי.
אני מקווה להיתקל בך ממש בקרוב.

151
00:11:04,840 --> 00:11:06,876
כן, אתה יכול להמר על זה.

152
00:11:10,280 --> 00:11:12,191
הנה, קיטי, קיטי.

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,589
האם אתה לא תהיה החתול הקטן שלי.

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,673
זה הוא, ילד הפלא.

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,552
מר סקראץ' גולף.

156
00:11:20,120 --> 00:11:21,553
זה הפאנק הקטן.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
הוא עשה צמר
ב-18 בקליפסייד.

158
00:11:23,760 --> 00:11:27,469
כאילו הוא עשה את זה בשנתו.
הוא עולה לנו כסף.

159
00:11:27,600 --> 00:11:30,672
אל תדאג בדבר, רומן.
- סידרנו את זה.

160
00:11:30,760 --> 00:11:32,790
בְּסֵדֶר.

161
00:11:35,440 --> 00:11:36,668
- מעיר אותך, לא?
- אני אוהב את זה.

162
00:11:38,680 --> 00:11:40,477
כן, היי, אבא.
היי, אריק.

163
00:11:41,800 --> 00:11:42,593
- מה קורה?
- אתה צריך משהו? מה קורה?

164
00:11:42,680 --> 00:11:45,399
- כלום. רק לומד.
- לומד, הא?

165
00:11:45,480 --> 00:11:48,740
כֵּן. היי, תקשיב. איזה בחור התקשר אליך?
מסוכנות הרכב?

166
00:11:48,160 --> 00:11:50,515
מישהו התקשר למזכירה שלי.
מה נסגר על זה?

167
00:11:50,600 --> 00:11:52,192
לא, לא, הכל מגניב. הכל מגניב.

168
00:11:52,280 --> 00:11:54,770
- יש איזשהו ריקול על הבלמים.
- באמת?

169
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
אני לא יודע, הם צווחים,
עושה כל מיני רעש.

170
00:11:57,240 --> 00:11:59,549
זה נשמע כמו סדן
מעוך שק של חתלתולים.

171
00:12:03,560 --> 00:12:04,595
חַם.

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,749
יש לו, כאילו, הזרועות האלה שהם...

173
00:12:07,840 --> 00:12:09,398
הו, אלוהים.

174
00:12:09,720 --> 00:12:12,109
אז הוא ממש לא אהב את זה, הא?

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,679
אתה בכלל מקשיב לי, בנאדם?

176
00:12:13,760 --> 00:12:18,117
הוא לא פשוט "לא אהב את זה", בסדר?
היי, היי, היי. הוא שנא את זה.

177
00:12:18,200 --> 00:12:20,111
אז מה, אחי? למי אכפת מה הוא חושב?

178
00:12:20,200 --> 00:12:24,273
הרכישה שלו הייתה עושה את זה הרבה יותר קל
לנצח את הזקן שלי.

179
00:12:24,360 --> 00:12:27,511
כן, אבל למי אכפת? אתה הוכחה חיה
שהכיתה לא אומרת חרא!

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,153
אתה שם בחוץ עושה את זה בעולם האמיתי.

181
00:12:30,640 --> 00:12:33,234
ובכן, זהו.
אני מוציא דף מהספר שלך.

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,675
אני נושר
והפעלת PAHR במשרה מלאה.

183
00:12:35,760 --> 00:12:37,512
- קדימה. מַה?
- אמרת את זה בעצמך.

184
00:12:37,600 --> 00:12:38,794
אנחנו גורמים לזה לקרות.

185
00:12:38,880 --> 00:12:42,111
אני רק צריך להתמקד בעסק
ותעזוב את השטויות המיותרות של בית הספר הזה.

186
00:12:43,520 --> 00:12:45,556
אתה מטורף. אתה משוגע.

187
00:12:45,640 --> 00:12:48,154
אתה אחד שמדבר, איש מעליות.

188
00:12:49,120 --> 00:12:52,237
היי, אתם.
בוא נלך לצלם כמה ציצים.

189
00:12:53,880 --> 00:12:55,313
לך איתו. תפקח עליו עין.

190
00:12:55,400 --> 00:12:59,359
מבין שלושתנו, הוא היחיד
שאפילו יש סיכוי לסיים את הלימודים.

191
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
בוא נלך.

192
00:13:03,280 --> 00:13:06,158
גבירותיי, מי רוצה
לעשות טעות הלילה?

193
00:13:06,240 --> 00:13:07,275
בְּרוּטוֹ.

194
00:13:07,360 --> 00:13:08,475
קח את זה.

195
00:13:32,720 --> 00:13:34,915
היי, איך קוראים לך?
- מנדי.

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,793
מנדי, אם הייתי אומר לך, היה לך גוף מתנדנד,
האם תחזיק את זה נגדי?

197
00:13:38,760 --> 00:13:40,790
תוֹדָה.

198
00:13:41,120 --> 00:13:42,792
אני אוהב את השמלה הזו.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,388
מה אמרת לה?

200
00:13:52,320 --> 00:13:53,799
WHO? אה, היא?

201
00:13:54,400 --> 00:13:56,994
אולי הזכרתי את זה
פעם היית בחור.

202
00:13:57,320 --> 00:13:58,309
מַה?

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,153
זה אמין.
יש לך כמו קו לסת ממש חצוב...

204
00:14:02,240 --> 00:14:05,755
מלכודות מוגדרות היטב, מבנה עצמות יפה...

205
00:14:05,840 --> 00:14:06,829
כן.

206
00:14:07,400 --> 00:14:08,712
אז מה עם אלה?

207
00:14:10,160 --> 00:14:11,513
אה, אלה?

208
00:14:12,880 --> 00:14:14,290
אפשר לזייף אותם.

209
00:14:14,320 --> 00:14:16,197
- באמת?
- קראתי על זה מאמר.

210
00:14:16,280 --> 00:14:17,759
אז אתה יכול להבחין בהבדל?

211
00:14:18,800 --> 00:14:19,798
אה, כן, יש לי כישורים מטורפים.

212
00:14:20,360 --> 00:14:21,679
אני בטוח שאתה כן.
- כן.

213
00:14:22,000 --> 00:14:23,911
כמובן, אני צריך להתנהל
בחינה חזותית מלאה.

214
00:14:24,000 --> 00:14:26,468
...לפני שנוכל להתחיל
החלק הפיזי של הבחינה.

215
00:14:29,520 --> 00:14:31,272
ובכן, אמרתי לך שאעשה את דרכי לכאן.

216
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
כן, ידעתי שתעשה זאת.

217
00:14:37,800 --> 00:14:38,798
אתה רוצה לרקוד?
- בטח.

218
00:14:38,880 --> 00:14:40,359
- איתי?
- כן.

219
00:15:35,800 --> 00:15:36,354
מה לעזאזל היא עושה כאן?

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,397
אמרתי לך לא לספר לה על זה.

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,629
היא מצאה את זה בעצמה, בנאדם.

222
00:15:39,720 --> 00:15:41,390
בדיוק אמרתי לה את זה
היא כנראה צריכה...

223
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
אני יכול לדבר בשם עצמי.

224
00:15:43,640 --> 00:15:45,730
אם אני רוצה להיות במסיבה, טיי,
אני יכול להיות במסיבה.

225
00:15:45,160 --> 00:15:47,710
לא, אתה לא יכול, בסדר?

226
00:15:47,480 --> 00:15:48,833
אתה עוזב.

227
00:15:49,200 --> 00:15:50,838
לָלֶכֶת. אני רציני, לך.

228
00:15:53,200 --> 00:15:55,236
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

229
00:16:01,720 --> 00:16:03,233
רד ממני.

230
00:16:06,800 --> 00:16:08,435
הפסקה קשה, בנאדם. הפסקה קשה.

231
00:16:08,560 --> 00:16:10,596
אתה לא צריך להתעסק עם
אחותו של החבר הכי טוב שלך.

232
00:16:10,680 --> 00:16:12,432
רק ניסיתי להרחיק אותה מצרות.

233
00:16:12,520 --> 00:16:13,873
כן, נכון.

234
00:16:13,960 --> 00:16:17,839
אם כבר מדברים על צרות,
אני חושב שהיא מחפשת להיכנס לכמה.

235
00:16:20,480 --> 00:16:22,198
כן, אני חושב שהיא מסתכלת עליך, מארק.

236
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
אין מצב, היא כולה על הכלב האלקטרוני.

237
00:16:24,760 --> 00:16:28,150
בנוסף, אני לא חופר על הג'ינג'ר.
יש לי את העיניים על זה.

238
00:16:31,680 --> 00:16:33,398
ממממממ. צעיר מדי.

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,233
היי, אתה יודע מה אומרים,
"אם יש דשא על המגרש, שחקו בכדור".

240
00:16:36,320 --> 00:16:39,232
אני אפילו לא חושב שיש דשא במגרש הזה.

241
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
טוב, אז אני אשחק בעפר.

242
00:16:42,000 --> 00:16:43,956
אתה בחור חולה, מארק.

243
00:16:44,400 --> 00:16:46,270
אכן בן זונה חולה.

244
00:16:50,360 --> 00:16:52,112
לך תביא אותה, כלב אלקטרוני.

245
00:16:59,480 --> 00:17:00,515
אתה מוזמן!

246
00:17:16,560 --> 00:17:17,549
בְּסֵדֶר.

247
00:17:21,800 --> 00:17:22,399
האם תפסיק?

248
00:17:22,680 --> 00:17:25,752
לא, אתה תמיד עושה לי את הדברים האלה.
- מה לעשות?

249
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
אתה צריך לעצור את זה, טיי.

250
00:17:30,120 --> 00:17:33,157
באחד הימים האלה אתה תצטרך
תן לי לגדול לבד.

251
00:17:33,240 --> 00:17:35,196
הוא החבר הכי טוב שלי, מנדי.

252
00:17:35,280 --> 00:17:37,714
לא. זה פשוט קצת מוזר מדי בשבילי,
בסדר?

253
00:17:38,400 --> 00:17:39,290
חוץ מזה...

254
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
...אתה לא מכיר אותו כמוני, בסדר?

255
00:17:41,800 --> 00:17:43,756
הוא לא מסוג הבחורים
אתה רוצה לצאת לדייטים.

256
00:17:44,000 --> 00:17:46,912
הוא אף פעם לא היה משהו
אבל מתוק ונחמד אליי.

257
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
קדימה. זה כבר לא תיכון,
בסדר?

258
00:17:49,920 --> 00:17:51,399
הוא השתנה.

259
00:17:51,680 --> 00:17:52,749
כך גם אני.

260
00:17:53,120 --> 00:17:54,951
וכך גם אני.

261
00:17:55,400 --> 00:17:56,359
אולי אני יודע מה הכי טוב בשבילי.

262
00:17:59,720 --> 00:18:01,278
קדימה.

263
00:18:01,920 --> 00:18:02,909
לְהַפְסִיק.

264
00:18:03,000 --> 00:18:06,197
מה דעתך במקום לרחף על אריק,
אתה בא לבלות איתי?

265
00:18:07,600 --> 00:18:08,635
אחיך הגדול.

266
00:18:08,720 --> 00:18:10,390
- בסדר.
- בסדר.

267
00:18:10,120 --> 00:18:14,193
אבל אתה לא אבא, אתה יודע. אתה לא יכול
לפתור את כל הבעיות עם גביע גלידה.

268
00:18:14,280 --> 00:18:15,315
בֶּאֱמֶת?

269
00:18:15,440 --> 00:18:17,908
אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

270
00:18:18,640 --> 00:18:19,629
ביי.

271
00:18:20,760 --> 00:18:21,795
ותלבשי קצת בגדים!

272
00:18:22,120 --> 00:18:23,109
לילה טוב.

273
00:18:23,400 --> 00:18:26,517
כסה את זה. לא טוב לבלות.

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,509
לִישׁוֹן.

275
00:18:53,880 --> 00:18:55,108
הו, חרא!

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,717
אתה, תן לי את החולצה שלך.

277
00:19:07,440 --> 00:19:08,475
חכה רגע.

278
00:19:08,600 --> 00:19:11,797
אתה יכול לקחת גם את המכנסיים שלי,
אם אתה רוצה אותם.

279
00:19:11,880 --> 00:19:13,472
קשה יותר! קשה יותר!

280
00:19:17,400 --> 00:19:18,109
בדוק את אלה.

281
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
קדימה.

282
00:19:21,560 --> 00:19:23,391
נֶחְמָד. עד כמה אלה החזירו אותנו?

283
00:19:23,880 --> 00:19:24,949
יוֹתֵר מִדַי.

284
00:19:25,400 --> 00:19:27,793
אבל הכל יהיה שווה את זה, בנאדם.
זו הפסקה ענקית לקבל את ההפצה הזו.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,673
אם אתה אומר כך, בנאדם.

286
00:19:31,120 --> 00:19:32,439
אם אני אומר?

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,634
איך אתה חושב אלפי חנויות פרו
ברחבי אמריקה.

288
00:19:35,720 --> 00:19:37,312
...להחליט איזה בגדים לשים על המדפים שלהם?

289
00:19:38,960 --> 00:19:43,556
מהדורת בגדי הסתיו של גולף ג'ורנל!
אנחנו מצלמים את כל העניין ביום רביעי.

290
00:19:44,800 --> 00:19:47,300
- אחי.
- מה קורה, חבר'ה?

291
00:19:47,280 --> 00:19:48,508
נחשו מי הביא פיצה?

292
00:19:48,680 --> 00:19:49,669
היי, חבר'ה.
היי, אחותי.

293
00:19:51,720 --> 00:19:53,312
פיצה אחי!

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,153
לזוז.

295
00:19:59,640 --> 00:20:01,517
- רוצה קצת?
- לא, תודה.

296
00:20:01,680 --> 00:20:03,318
האח שלך אמר לך
הוא נושר מבית הספר?

297
00:20:04,240 --> 00:20:05,389
אתה נושר מבית הספר?

298
00:20:06,640 --> 00:20:09,996
ויש לך את החוצפה לספר לי
מה עלי לעשות ומה אסור לעשות?

299
00:20:10,800 --> 00:20:12,196
זה שונה, בסדר? לא.

300
00:20:12,680 --> 00:20:14,830
יש לי PAHR עכשיו, בסדר? זה החיים שלי.

301
00:20:14,920 --> 00:20:16,433
בית הספר רק מפריע.

302
00:20:17,320 --> 00:20:19,197
מה אתה הולך להגיד לאמא ואבא?

303
00:20:19,560 --> 00:20:21,790
אמא ואבא לא צריכים לדעת עכשיו.

304
00:20:22,160 --> 00:20:24,355
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, תראו! בדוק את זה!

305
00:20:24,480 --> 00:20:26,198
זו הפרסומת האהובה עליי בכל הזמנים.

306
00:20:26,400 --> 00:20:27,913
זה החלק האהוב עליי. אני אוהב את הגוזל הזה.

307
00:20:29,600 --> 00:20:31,636
"אבל יש לי משחק גולף גדול
בעוד יומיים.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,109
"האם אוכל לשחק לאחר ההליך?"

309
00:20:34,200 --> 00:20:36,770
"כמובן, אתה תעשה."

310
00:20:36,800 --> 00:20:37,994
יאיי!

311
00:20:41,600 --> 00:20:43,790
מה זה?

312
00:20:43,160 --> 00:20:44,798
זה DVD שהכנתי מהמסיבה אתמול.

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,869
משהו טוב?

314
00:20:46,480 --> 00:20:49,278
בדוק את זה.
ביליתי כל הלילה לחתוך אותו בעצמי.

315
00:20:49,360 --> 00:20:52,352
טוֹב. אני רוצה לראות מה טיי גרם לי להתגעגע.

316
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
יו, שותף! בוא הנה. קדימה, בנאדם.

317
00:21:02,400 --> 00:21:03,678
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

318
00:21:03,800 --> 00:21:04,869
אני לא נראה כל כך טוב בשחור.

319
00:21:05,520 --> 00:21:06,555
אתה יכול לראות את הפתיתים שלי.

320
00:21:07,560 --> 00:21:08,834
- החלק הזה ממש מגניב.
- האם הם...

321
00:21:10,400 --> 00:21:12,429
- אחי, צילמת אנשים מתבאסים?
- אה, כן.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,475
מדהים!

323
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
הם אפילו לא ידעו שאתה שם?

324
00:21:17,760 --> 00:21:19,637
אין מצב. הייתי בצל, התחבאתי.

325
00:21:19,720 --> 00:21:22,393
אחי, המצלמה שלך מבולגנת.
הבחור הזה כולו ירוק.

326
00:21:22,480 --> 00:21:23,629
זה צבע גוף, בנאדם.

327
00:21:24,120 --> 00:21:26,429
צבע גוף?
מי לובש צבע כשהוא עושה את זה?

328
00:21:26,520 --> 00:21:28,750
זה נראה כמו אוסקר הגרוש
הוא חורש את אלמו.

329
00:21:29,320 --> 00:21:30,719
זה די נראה ככה.

330
00:21:30,920 --> 00:21:31,955
פריקים.

331
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
אני מעדיף כחול בעצמי.

332
00:21:34,520 --> 00:21:36,238
אני בטוח שכן, פריק.

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,595
יו, כלב אלקטרוני. בדוק את זה.
ג'ייסון צילם פורנו.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,990
כלב גדול לאכול.

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,832
אלוהים, הדיאלוג הזה מבאס.

336
00:21:43,000 --> 00:21:44,672
הבחור הזה נשמע כאילו יש לו זין קטן.

337
00:21:45,280 --> 00:21:46,872
הבחור הזה נשמע מאוד כמו אריק.

338
00:21:47,240 --> 00:21:48,275
שְׁטוּיוֹת.

339
00:21:49,520 --> 00:21:51,112
תן לי את השלט.
- לא. זה הסרט הראשון שלי.

340
00:21:51,200 --> 00:21:52,918
תן לי את זה, הכלב הגדול אריק.
תן לי את השלט.

341
00:21:53,000 --> 00:21:54,115
תן לי את זה!

342
00:21:54,640 --> 00:21:57,234
מַה? זה הסרט שלי. הופעת הבכורה הגדולה שלי.

343
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
אני יוצר סרטים.

344
00:22:03,560 --> 00:22:04,754
זה אתה שם?

345
00:22:05,120 --> 00:22:07,918
לא. בחייך, השתגעת? כמובן שלא.

346
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
טיילר, אתה בכלל רוצה את אחותך
רואה את החרא הזה, בנאדם?

347
00:22:10,440 --> 00:22:13,340
אחי, הצבע הזה על הגב שלך?
לֹא! אה-אה.

348
00:22:13,200 --> 00:22:14,952
לא, זה לא.

349
00:22:16,280 --> 00:22:18,350
לא, זה גוואקמולי. אני יכול להסביר את זה!

350
00:22:18,600 --> 00:22:20,158
אני יכול להסביר את זה.

351
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
אל תטרח.

352
00:22:22,280 --> 00:22:23,679
רגע, רגע, רגע, מנדי, מנדי.

353
00:22:23,960 --> 00:22:25,154
קדימה.

354
00:22:25,240 --> 00:22:26,229
מה העניין הגדול?

355
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
כמובן שאתה מצדד בו.

356
00:22:28,680 --> 00:22:30,750
זה מה שאתם תמיד עושים.

357
00:22:31,120 --> 00:22:32,678
היצמדו יחד.

358
00:22:33,280 --> 00:22:35,316
עבודה נהדרת, אריק. ממש טוב.

359
00:22:35,840 --> 00:22:36,829
מה עשיתי?

360
00:22:37,200 --> 00:22:39,555
אני לא יודע. יכול להיות שזה החלק
איפה אמרת לאחותי.

361
00:22:39,640 --> 00:22:40,914
נשרתי מבית הספר?

362
00:22:41,200 --> 00:22:43,236
או החלק שבו דפקת בחורה אחרת
מול אחותי?

363
00:22:43,320 --> 00:22:45,959
כן, טוב, אני לא זה שצילם את זה.
זה היה מטומטם כאן.

364
00:22:46,400 --> 00:22:48,508
היי, לא ידעתי שזה אתה. כלומר, הייתי...

365
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
שמסתובב ומצלם אנשים
מזדיין בכל מקרה, סוטה מזוין?

366
00:22:51,520 --> 00:22:52,748
היי, בנאדם, אני יכול לשאול את זה?
כן, בטח.

367
00:22:52,840 --> 00:22:53,909
- לא!
- לא.

368
00:22:54,000 --> 00:22:54,989
רואה, אריק?

369
00:22:55,280 --> 00:22:57,635
זה חרא כזה
למה אני לא נותן לך לצאת עם אחותי.

370
00:22:57,920 --> 00:23:00,798
היית שובר לה את הלב,
ואז אצטרך להרוג אותך, בסדר?

371
00:23:00,880 --> 00:23:03,155
אם היא תלך ותספר להורים שלי
שאני נושר מבית הספר...

372
00:23:03,240 --> 00:23:04,275
אני דפוק.

373
00:23:05,480 --> 00:23:06,913
אני עדיין לא יודע מה עשיתי.

374
00:23:07,000 --> 00:23:08,479
אתה אף פעם לא עושה.

375
00:23:08,680 --> 00:23:09,715
תתמודד עם זה, בנאדם.

376
00:23:10,400 --> 00:23:11,473
כל מה שמעניין אותך זה קבוצה של ציצים.

377
00:23:12,760 --> 00:23:16,673
- מה עוד תרצו?
אני רוצה להיכנס מתחת לחצאית הזאת.

378
00:23:16,760 --> 00:23:20,700
מִצטַעֵר. יש רק מקום
לתחת אחד בחצאית הזו.

379
00:23:21,360 --> 00:23:23,112
אני אוהב את הסגנון שלה.

380
00:23:23,560 --> 00:23:25,676
כן, אני רואה עתיד מזהיר איתך ואיתה.

381
00:23:25,760 --> 00:23:26,749
מאוחר יותר בחדר שלך.

382
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
אז מה הקטע, בנאדם?
אתה רוצה לצאת עם מנדי או מה?

383
00:23:30,600 --> 00:23:33,273
אני לא יודע. טיי יבעט לי בתחת.

384
00:23:33,440 --> 00:23:34,998
כן, אבל אתה אוהב אותה?

385
00:23:36,320 --> 00:23:38,550
כן, היא חמודה קטנה ומדהימה.

386
00:23:38,640 --> 00:23:42,474
היא חכמה, וכיפית, וחמה.

387
00:23:42,720 --> 00:23:44,119
כן, ו?

388
00:23:44,960 --> 00:23:45,995
זאת הבעיה.

389
00:23:46,800 --> 00:23:48,150
אני לא יכול פשוט להפסיק לדפוק
חבורה של בנות שונות.

390
00:23:48,240 --> 00:23:50,674
ופשוט לדפוק בחורה אחת, אתה יודע?

391
00:23:51,200 --> 00:23:53,953
אני רואה בחורה לוהטת ואני חייב לקבל אותה.
זה גדול ממני.

392
00:23:54,400 --> 00:23:56,395
כן, אבל זה יכול להיות אחרת
כשאתה עם מנדי. אתה לא יודע.

393
00:23:56,480 --> 00:23:57,754
לא, זה לא יהיה.

394
00:23:57,840 --> 00:23:59,671
זה לא יהיה. תאמין לי, אחי. אני לא יכול לשלוט בזה.

395
00:23:59,960 --> 00:24:00,995
בטח שאתה יכול.

396
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
אֵיך? עם סירוס?

397
00:24:03,440 --> 00:24:05,749
ניסית לחבוט בכדורים שלך הרבה?

398
00:24:06,800 --> 00:24:07,513
לא, אחי. הבנתי.

399
00:24:07,600 --> 00:24:09,352
בפעם הבאה שתראה בחורה לוהטת.

400
00:24:09,440 --> 00:24:11,317
... ואתה מתחיל לקבל
הכל לוהט ומוטרד ממנה...

401
00:24:11,400 --> 00:24:13,516
רק תדמיין שהיא עושה חרא, בנאדם.

402
00:24:14,200 --> 00:24:18,193
גם אחד המגעילים האלה. אתה יודע,
כשהיא כולה דוחפת ונוהמת, כאילו...

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,269
ואז פתאום...

404
00:24:27,400 --> 00:24:29,270
רק מתיז את החרסינה.

405
00:24:31,280 --> 00:24:32,349
אתה אידיוט.

406
00:24:32,440 --> 00:24:35,273
כֵּן? האם אתה עדיין
רוצה לדפוק את המלצרית?

407
00:24:37,400 --> 00:24:40,390
לא, למען האמת,
אני יכול להגיד שכרגע אני לא.

408
00:24:40,200 --> 00:24:41,633
לִרְאוֹת? אתה נרפא.

409
00:24:41,920 --> 00:24:42,955
טא-דה!

410
00:24:43,400 --> 00:24:44,632
אתה יכול להודות לי אחר כך, אחי.

411
00:24:44,720 --> 00:24:46,153
לגביי...

412
00:24:46,560 --> 00:24:48,232
עדיין הייתי דופק את המלצרית.

413
00:24:48,400 --> 00:24:51,437
לא אכפת לי
אם היא תפיל צללית בפה שלי.

414
00:24:53,920 --> 00:24:56,593
כן, לא רעבה יותר.
- גם אני לא, בנאדם.

415
00:24:56,880 --> 00:24:57,869
כוסות.

416
00:24:58,880 --> 00:25:03,192
תודה, חברים, שהרסתם
המקום האהוב עלי לאכול. מעריך את זה.

417
00:25:05,240 --> 00:25:06,229
פרגוס, מה קורה?

418
00:25:06,760 --> 00:25:10,196
אחי, יש לי שני רופאים. הכל מוכן.
מזנון מזומן.

419
00:25:10,800 --> 00:25:13,109
הם משאירים שובל של כסף, אחי.

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
בסדר, מגניב, אני בדרך.

421
00:25:16,760 --> 00:25:21,470
בְּסֵדֶר. אם תסלחו לי, רבותי,
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

422
00:25:22,160 --> 00:25:23,639
אתה הולך לתת לכלב הגדול לאכול, אריק?

423
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
ביג דוג הולך לאכול טוב?

424
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
לך להאכיל את הכלב, אריק.

425
00:25:31,120 --> 00:25:32,519
הוא לא אוהב אותי.

426
00:25:45,720 --> 00:25:47,711
נחמד שם, קרלטון.

427
00:25:48,480 --> 00:25:51,756
אם סיפרתי לך פעם, אמרתי לך
אלף פעמים כדי להוריד את הראש.

428
00:25:51,840 --> 00:25:54,752
אתה אחד שמדבר. עם צד לצד,
זה כאילו אתה מניף מצ'טה.

429
00:25:54,880 --> 00:25:56,279
אולי אני כן.

430
00:26:00,320 --> 00:26:01,435
לעזאזל.

431
00:26:01,760 --> 00:26:04,752
ובכן, עכשיו יש תנופה נחמדה.

432
00:26:06,680 --> 00:26:09,638
היי, קרלטון, אני מהמר לך 100 דולר
שאתה לא יכול להכות אחד 200 יארד.

433
00:26:09,720 --> 00:26:10,755
זה רק כסף.

434
00:26:11,200 --> 00:26:13,316
תרוויח 200 דולר ואתה ממשיך.

435
00:26:13,720 --> 00:26:15,392
בסדר, אתה על.

436
00:26:16,600 --> 00:26:18,272
צפו ותלמדו.

437
00:26:30,360 --> 00:26:32,669
קל לבוא, ללכת בקלות.

438
00:26:32,800 --> 00:26:36,310
תענוג לעשות איתך עסקים, אדוני.

439
00:26:40,760 --> 00:26:42,830
מי חושב שהם יכולים לעשות 250?

440
00:26:55,800 --> 00:26:58,439
תודה שבאת בהתראה כה קצרה.
- אין דאגות.

441
00:26:58,640 --> 00:27:02,599
אני יודע מה זה להיות בלחץ
וצריך קצת שחרור.

442
00:27:05,240 --> 00:27:06,229
לַעֲזוֹב.

443
00:27:07,400 --> 00:27:09,197
היי, ותפסיקי לדאוג למנדי, בסדר?

444
00:27:09,280 --> 00:27:11,589
- היא רק מתבגרת.
תודה.

445
00:27:12,000 --> 00:27:13,228
אני בספק אם היא תלך להורים שלי...

446
00:27:13,320 --> 00:27:15,788
אבל אתה אף פעם לא יודע מה בחורה תעשה
כשהיא מקבלת את כל האימו.

447
00:27:15,880 --> 00:27:18,599
ובכן, המטרה העיקרית לזעם שלה
הולך להיות אריק, נכון?

448
00:27:18,800 --> 00:27:22,679
טוֹב. אולי זה ישים קץ
לכל האהבה הילדותית שלה.

449
00:27:23,120 --> 00:27:24,473
אני בספק.

450
00:27:25,680 --> 00:27:27,511
הוא הולך להתרסק ולהישרף.

451
00:27:27,600 --> 00:27:29,989
ואנחנו הנשים, הו, אנחנו אוהבים את זה.

452
00:27:34,400 --> 00:27:37,157
נתראה בצילום
ביום רביעי.

453
00:27:41,400 --> 00:27:44,198
אתה יכול להתקשר אלי
אתה יכול לתפוס אותי.

454
00:27:44,280 --> 00:27:47,238
אתה יכול לכסות אותי בלכלוך.

455
00:27:50,480 --> 00:27:52,710
פלרטט חתולי קטן.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,272
הנה, קיטי, קיטי.

457
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
אתה לא תהיה החתול הקיטי שלי?

458
00:28:07,640 --> 00:28:09,278
לא יום המזל שלי, אני מניח.

459
00:28:09,360 --> 00:28:10,918
זה, מה, חמישה בשבילכם, ארבע בשבילי?

460
00:28:11,560 --> 00:28:12,754
ואנחנו רק מתחממים.

461
00:28:13,440 --> 00:28:15,158
לא, אידיוט, הוא נתן לנו לנצח אותם.

462
00:28:16,560 --> 00:28:17,549
לא.

463
00:28:18,400 --> 00:28:19,913
זה נכון, ילד?

464
00:28:20,000 --> 00:28:21,149
אתה משתעשע איתנו?

465
00:28:22,240 --> 00:28:24,231
אם אתה רוצה, אני יכול פשוט לתת לך
ה-100 דולר שלך עכשיו.

466
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
אנחנו פשוט נקרא לזה יום.

467
00:28:27,480 --> 00:28:29,948
רואה את זה, קרלטון? הילד פשוט עצבני.

468
00:28:30,760 --> 00:28:34,799
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים להכפיל את ההימור.
נגיד, 200 דולר לחור?

469
00:28:35,280 --> 00:28:37,714
זה רק כסף, נכון,
אז למה שלא פשוט.

470
00:28:39,160 --> 00:28:40,229
...להרוויח 500$?

471
00:28:40,480 --> 00:28:45,429
ובכן, אם זה רק כסף, למה שלא נצליח
50 אלף ובאמת ליהנות?

472
00:28:45,720 --> 00:28:47,153
חמישים אלף?

473
00:28:47,520 --> 00:28:48,953
אתה משוגע. אין לי כזה כסף.

474
00:28:49,400 --> 00:28:51,873
אולי אין לך פיצוחים מהסוג הזה.
אולי כדאי שתעלה על עגלת האדם.

475
00:28:51,960 --> 00:28:53,837
אולי כדאי שתתגבר.
אולי תגדל כמה כדורים.

476
00:28:53,920 --> 00:28:56,150
אולי.
- בסדר. בסדר, בסדר.

477
00:28:56,560 --> 00:28:57,549
- בוא נשחק.
- בסדר.

478
00:29:00,840 --> 00:29:02,671
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

479
00:29:03,120 --> 00:29:04,997
אם אתה מפסיד, איך אתה מתכוון לשלם לנו?

480
00:29:05,800 --> 00:29:06,149
אנחנו נבין משהו.

481
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
זה לא טוב.

482
00:29:08,720 --> 00:29:10,676
אתה יודע מה אנחנו עושים למחייתנו, אריק?

483
00:29:11,400 --> 00:29:13,270
ובכן, תן לי לראות, על סמך התלבושות.

484
00:29:13,360 --> 00:29:17,399
...והנתח שאפשר רק לשכלל
על ידי משחק פעם בשבוע...

485
00:29:17,560 --> 00:29:19,278
אני הולך לנחש רופאים.

486
00:29:19,920 --> 00:29:21,433
אנחנו לא רק רופאים.

487
00:29:21,520 --> 00:29:23,397
אנחנו מנתחים פלסטיים.
- וגם טובים לעזאזל.

488
00:29:23,840 --> 00:29:26,195
בסדר, מעולה. אתם עדיין שחקני גולף מחורבנים.

489
00:29:31,120 --> 00:29:32,109
הוא עושה את זה.

490
00:29:32,240 --> 00:29:35,550
אז לא אכפת לך לחתום על המהדורה הזו?

491
00:29:35,800 --> 00:29:36,789
מה זה?

492
00:29:37,360 --> 00:29:39,874
זה טופס שחרור.
אתה מבין, אנחנו צריכים מטופל במבחן.

493
00:29:39,960 --> 00:29:43,714
אז אתה צריך להפסיד
ולא מסוגל לכסות את ההימור...

494
00:29:44,280 --> 00:29:45,554
...אתה יכול לשלם לנו במסחר.

495
00:29:45,720 --> 00:29:46,709
אני מצטער. תבוא שוב?

496
00:29:47,240 --> 00:29:49,959
רק שאנחנו צריכים מישהו
כדי לנסות את הליך הפטנט שלנו.

497
00:29:50,200 --> 00:29:51,189
אתה רוצה לנתח אותי?

498
00:29:51,280 --> 00:29:53,475
- לא, בלי ניתוח, בלי חתכים.
- לא, לא.

499
00:29:53,560 --> 00:29:56,518
זה רק טאצ'-אפ קוסמטי קטן,
זה הפיך לחלוטין.

500
00:29:57,360 --> 00:29:58,509
יצאת מדעתך.

501
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
תראה, אמרתי לך שהוא לא חשב
שהוא יוכל לנצח אותנו.

502
00:30:01,880 --> 00:30:02,869
פשוט נשלם למישהו...

503
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

504
00:30:06,440 --> 00:30:10,479
תן לי להגיד לך משהו. שניכם לא יכולתם
הכה אותי ביום הגרוע ביותר שלי. כיסוי עיניים.

505
00:30:11,160 --> 00:30:12,673
זה 50 אלף.

506
00:30:12,960 --> 00:30:15,110
ואני אגיד לך מה. אנחנו נשכח מזה
ה-100 דולר שאתה חייב לנו...

507
00:30:15,200 --> 00:30:17,111
...ואנחנו נשחק טרי מהחור הזה והלאה.

508
00:30:19,320 --> 00:30:22,278
מה הקטע, ילד,
אתה לא צריך 50 גדול?

509
00:30:25,760 --> 00:30:26,875
מעולם לא הפסיד לרופא.

510
00:30:27,280 --> 00:30:30,780
התכוננו לנשק את כספכם לשלום,
רבותי. אתה על.

511
00:30:30,160 --> 00:30:32,799
היי, פרגוס. אתה עד לזה?

512
00:30:42,400 --> 00:30:44,277
ושם המשפחה שלך.

513
00:30:51,400 --> 00:30:52,473
בְּסֵדֶר.

514
00:30:52,560 --> 00:30:55,677
זה חתום, זה רשמי.
בוא נרים את הגור הזה.

515
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
- נחמד.
היי.

516
00:30:58,400 --> 00:30:59,473
אתם מריחים את זה?

517
00:31:00,680 --> 00:31:01,908
מַה?

518
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
הקאמבק שלי.

519
00:31:28,680 --> 00:31:31,690
זה מזכיר לי את הכונן שלך
כשזכית כאן באליפות המועדונים.

520
00:31:31,760 --> 00:31:35,958
זה היה 2006 או 2007?
לא, זכית ב-2007, נכון?

521
00:31:36,160 --> 00:31:37,673
אתה יודע שאני לא יכול לעקוב יותר.

522
00:31:37,920 --> 00:31:39,148
הוא לא יכול.

523
00:31:45,120 --> 00:31:49,790
ובכן, תראה שם.
אני מאמין שזה כבר מעלה לנו חור אחד.

524
00:31:49,160 --> 00:31:51,879
האם עלי להתקשר לאחיות
ולהגיד להם להתחיל לקרצף?

525
00:31:58,480 --> 00:32:00,948
בְּסֵדֶר. זה יהיה הכל, פרגוס.

526
00:32:01,680 --> 00:32:03,790
היה תענוג לעשות איתך עסקים.

527
00:32:06,400 --> 00:32:09,233
אחי, יש לי שני ילדים. אולי יותר.

528
00:32:10,680 --> 00:32:14,355
כֵּן? אני מקווה שאתה ישן טוב אחר כך,
סמי השור.

529
00:32:37,240 --> 00:32:38,559
אורזים אקדח.

530
00:33:06,680 --> 00:33:08,159
נחמד, ילד.

531
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
אתה יכול לנצח, אנחנו יכולים לנצח. זה כל כך קרוב.

532
00:33:10,600 --> 00:33:15,370
זה שטויות. דחפתם אותי.
זה אפילו לא התאמה הוגנת.

533
00:33:15,120 --> 00:33:17,111
אני חייב לנגן סולו, אתה מקבל את זה בשר חזיר
את כל הדרך.

534
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
מה עם כל הדיבורים האלה
עשית קודם?

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,720
כן, חוץ מזה, הסכמת לתנאים.

536
00:33:21,160 --> 00:33:23,435
- התנאים הם שטויות.
- התנאים חתומים.

537
00:33:23,520 --> 00:33:24,635
והיה עד.

538
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
חור אחרון, הרבה לחץ.

539
00:33:29,280 --> 00:33:33,398
זה בסדר. אתה תיראה טוב עם
שיפור קטן, מר פרפקט.

540
00:33:33,920 --> 00:33:35,512
שתוק לעזאזל.

541
00:34:06,400 --> 00:34:09,312
היי, תודה רבה, חבר'ה. זה היה כיף.
היה טוב.

542
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
חרא!

543
00:34:33,320 --> 00:34:34,992
אין דרך לעזאזל.

544
00:34:35,320 --> 00:34:36,912
צילום יפה, שותף!

545
00:34:39,520 --> 00:34:42,512
- הגיע הזמן לאסוף את ההסכם הקטן שלנו.
- ההימור כבוי.

546
00:34:42,600 --> 00:34:44,875
הו, קדימה, עכשיו. נתת לנו את המילה שלך.

547
00:34:44,960 --> 00:34:46,473
אתם על דבק
אם אתה חושב שאני תולה.

548
00:34:46,560 --> 00:34:50,300
עכשיו, זה לא מצב
to behave like a real man, Eric.

549
00:34:50,120 --> 00:34:51,633
- Not a man on the man-wagon.
- נכון.

550
00:34:51,720 --> 00:34:54,359
תזדיין את שניכם. אני בחוץ מכאן.
- אתה יודע מה? We thought you'd say that.

551
00:34:57,000 --> 00:34:58,638
Instant and effective anaesthetic.

552
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
- אפשר לנסות?
- היזהר.

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,429
אתה מוכן בשבילי?

554
00:35:14,960 --> 00:35:15,949
מנדי.

555
00:35:22,000 --> 00:35:23,350
מנדי.

556
00:35:59,480 --> 00:36:02,278
You gonna give it to me now, Big Dog Eric?

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,599
מנדי?

558
00:36:10,560 --> 00:36:11,595
מנדי.

559
00:36:12,640 --> 00:36:13,629
בְּסֵדֶר.

560
00:36:15,680 --> 00:36:16,715
מנדי.

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,916
קצת יותר לחץ.

562
00:36:19,000 --> 00:36:20,672
קל, קל.

563
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
קַל.

564
00:36:25,360 --> 00:36:26,349
קַל.

565
00:36:27,560 --> 00:36:29,869
- קל.
נֶחְמָד.

566
00:36:29,960 --> 00:36:32,235
Okay, now just a little...

567
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
Okay, just a little more.

568
00:36:35,520 --> 00:36:37,397
קל עושה את זה. גָדוֹל.
- מנדי.

569
00:36:38,480 --> 00:36:40,357
- שם.
- כן. וואו.

570
00:36:41,280 --> 00:36:42,474
הנה כדי...

571
00:36:42,560 --> 00:36:44,551
פרפקציה!

572
00:36:56,400 --> 00:36:57,109
הממ?

573
00:36:57,560 --> 00:36:58,959
בוקר, שמש.

574
00:37:00,400 --> 00:37:01,389
מי זה?

575
00:37:01,920 --> 00:37:03,433
מישהו ממדינת הבית שלך.

576
00:37:04,520 --> 00:37:06,112
יש לי מישהו שרוצה לדבר איתך, ילד.

577
00:37:15,360 --> 00:37:17,112
היי, אריק.

578
00:37:18,240 --> 00:37:19,468
פרופסור וואטלי?

579
00:37:20,160 --> 00:37:22,549
אתה רוצה את ה"א" שדיברנו עליו...

580
00:37:23,560 --> 00:37:27,519
...אתה תצטרך לעשות
כמה פעילויות מחוץ לבית הספר.

581
00:37:28,200 --> 00:37:29,269
תן לי לדבר עליו.

582
00:37:30,120 --> 00:37:31,997
תן לי לדבר עליו.

583
00:37:32,640 --> 00:37:35,552
היי, כדאי שתתחיל ללכת לשיעור, ילד.

584
00:37:35,960 --> 00:37:37,234
מה אבא שלך יגיד?

585
00:37:37,800 --> 00:37:39,518
להוציא את כל הכסף הזה.

586
00:37:40,400 --> 00:37:41,913
החבל מתהדק, ילד.

587
00:37:42,200 --> 00:37:44,589
החבל מתהדק.

588
00:37:54,960 --> 00:37:57,190
הדרום יקום שוב!

589
00:38:06,720 --> 00:38:08,392
- מה?
תתעוררי, כלבה.

590
00:38:09,360 --> 00:38:10,839
- הא?
- אחי, אתה בסדר?

591
00:38:11,120 --> 00:38:12,189
אתה לא נשמע טוב מדי.

592
00:38:13,800 --> 00:38:15,196
בנאדם, הראש שלי הורג אותי.

593
00:38:15,280 --> 00:38:17,770
משרת אותך נכון, ג'קס.

594
00:38:17,200 --> 00:38:19,430
זה מה שאתה מקבל
למסיבה במשך יומיים ברציפות.

595
00:38:19,920 --> 00:38:23,151
אני מתערב שכבר התפרצת
הכסף שזכית בו, הא?

596
00:38:23,240 --> 00:38:25,515
- מה?
- משחק הגולף.

597
00:38:25,800 --> 00:38:27,233
חשבתי שפרגוס חיבר אותך
ביום השני.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,116
כן, אני לא יודע.
- מה שלא יהיה.

599
00:38:33,000 --> 00:38:34,115
פשוט תרד לכאן בהקדם האפשרי.

600
00:38:35,880 --> 00:38:39,270
אני בדרך. אני כבר באוטו.
אני אהיה שם.

601
00:39:52,400 --> 00:39:53,109
הו, אלוהים.

602
00:39:53,520 --> 00:39:55,715
הו, אלוהים. הו, אלוהים. מה לעזאזל?

603
00:39:58,320 --> 00:40:00,197
מה זה לעזאזל?

604
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
הו, חרא. הו, חרא.

605
00:40:09,200 --> 00:40:10,189
אתה בדרך?

606
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
טיילר, טיילר,
יש לי בעיה גדולה, אחי.

607
00:40:12,640 --> 00:40:14,995
הרגע התעוררתי...
- אם אתה לא בדרך לכאן...

608
00:40:15,800 --> 00:40:16,399
...אתה צודק, יש לך בעיה.

609
00:40:16,640 --> 00:40:19,740
- לא, לא, לא...
- לא, אתה לא מבין.

610
00:40:19,160 --> 00:40:21,196
רד לכאן, פרונטו.

611
00:40:25,520 --> 00:40:28,318
אחי, אני לא צוחק, בסדר?
אני אהרוג אותך בידיים חשופות.

612
00:40:28,520 --> 00:40:30,112
לא, טיילר, אני...

613
00:40:30,200 --> 00:40:31,269
לעזאזל!

614
00:40:40,680 --> 00:40:42,318
סלח לי, אדוני, אני מחפש...

615
00:40:42,400 --> 00:40:43,435
יש קנקנים?

616
00:40:46,400 --> 00:40:47,917
מתלה יפה אחי.

617
00:40:49,600 --> 00:40:50,669
היי, אדוני.

618
00:40:51,000 --> 00:40:52,592
צריך קצת אגוזים?

619
00:41:05,880 --> 00:41:06,869
זִיוּן!

620
00:41:10,360 --> 00:41:11,349
זִיוּן.

621
00:41:17,960 --> 00:41:21,157
היא פותחת את רוכסן שמלת הכלה שלה.
זה נופל על הרצפה...

622
00:41:21,360 --> 00:41:22,873
...והיא עירומה לגמרי.

623
00:41:23,000 --> 00:41:25,434
היא מסתכלת עליי והיא הולכת,
"אני עדיין לא נשוי...

624
00:41:25,520 --> 00:41:28,193
"אז מה דעתך על כמה תמונות
לאוסף האישי שלך?"

625
00:41:28,280 --> 00:41:30,669
- שטויות.
לא, אני נשבע באלוהים. זה לגמרי נכון.

626
00:41:30,760 --> 00:41:31,909
קיבלתי את התמונות. אתה רוצה לראות אותם?

627
00:41:33,360 --> 00:41:34,554
דואר אלקטרוני.

628
00:41:36,120 --> 00:41:37,109
גברים.

629
00:41:37,200 --> 00:41:40,715
- איש השעה.
בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה.

630
00:41:42,560 --> 00:41:43,549
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

631
00:41:44,120 --> 00:41:45,439
מה הקטע עם הז'קט, אחי?

632
00:41:45,880 --> 00:41:48,155
זה בערך 80 שם בחוץ.
- תקשיב לי.

633
00:41:48,240 --> 00:41:51,380
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

634
00:41:51,120 --> 00:41:53,429
אריק, אני לא נותן לך לעשות לי את זה שוב,
בסדר?

635
00:41:53,600 --> 00:41:54,635
- אם אתה רוצה לדפוק...
טיילר.

636
00:41:54,720 --> 00:41:56,915
לא. אם אתה רוצה להתעסק
ולבלבל את החיים שלך, בסדר.

637
00:41:57,000 --> 00:41:58,718
אבל אני אהיה ארור
אם אתן לך לדפוק את שלי.

638
00:41:59,000 --> 00:42:00,638
טיילר...
- לא סיימתי. לא סיימתי, בסדר?

639
00:42:00,720 --> 00:42:04,156
אתה מבלה את כל הזמן הפנוי שלך רק בניסיון
עצם כל בחורה שתחייך אליך. לֹא!

640
00:42:04,240 --> 00:42:07,471
והמשחק שלך הלך לכלום
כי כל מה שאתה עושה זה להמול.

641
00:42:07,560 --> 00:42:11,235
ועכשיו, אתה רוצה לפשל
כל מה שעבדנו בשבילו.

642
00:42:11,880 --> 00:42:14,519
כל מה שאני צריך שתעשה זה להתקדם, להיות גבר...

643
00:42:14,600 --> 00:42:16,875
...ותעשה את הצילום הזה,
כדי שאוכל להפעיל את מסע הפרסום.

644
00:42:16,960 --> 00:42:20,873
ואתה אפילו לא יכול לעשות את זה,
כי זה תמיד קשור אליך, אריק.

645
00:42:22,360 --> 00:42:23,349
מה אתה עושה?

646
00:42:29,520 --> 00:42:31,750
מה זה לעזאזל? בדיחה?

647
00:42:31,920 --> 00:42:34,912
- הלוואי.
- מצחיק מאוד. בסדר, הבנת אותי.

648
00:42:35,200 --> 00:42:37,555
פשוט תוריד אותם
ובוא נלך לעשות את הצילום, בסדר?

649
00:42:37,640 --> 00:42:38,675
בוא נלך.

650
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
טיי, זו לא בדיחה. אני רציני.

651
00:42:43,280 --> 00:42:44,395
אלה לא אמיתיים.

652
00:42:44,640 --> 00:42:46,790
הם אמיתיים. תן לי.

653
00:42:49,320 --> 00:42:50,673
חרא לעזאזל!

654
00:42:50,760 --> 00:42:52,340
זה מבולגן, בנאדם.

655
00:42:52,200 --> 00:42:53,269
אני יודע.

656
00:42:53,480 --> 00:42:55,596
- איך לעזאזל זה יכול לקרות?
אני לא יודע.

657
00:42:55,680 --> 00:42:57,477
- אתה לא יודע?
- לא יודע.

658
00:42:57,960 --> 00:42:59,518
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אני יודע!

659
00:42:59,720 --> 00:43:00,869
היי, אתם בסדר?

660
00:43:00,960 --> 00:43:02,757
- כן, כן, אנחנו טובים.
- כן, כן, אנחנו טובים.

661
00:43:02,840 --> 00:43:03,829
אנחנו פשוט...

662
00:43:04,120 --> 00:43:06,395
אנחנו טובים.
- אנחנו פשוט...

663
00:43:07,120 --> 00:43:08,553
תן לנו דקה.

664
00:43:09,640 --> 00:43:10,629
כישרון, אתה יודע.

665
00:43:11,800 --> 00:43:13,389
אז זה מה שעשית
ביומיים האחרונים?

666
00:43:13,480 --> 00:43:15,391
אני מניח. אני לא יודע.
אני לא זוכר כלום.

667
00:43:15,480 --> 00:43:17,755
- מה אנחנו הולכים לעשות?
פשוט תירגע, בסדר? הבנתי.

668
00:43:26,680 --> 00:43:28,398
יש לנו בעיה עם הבגדים.

669
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
- מה?
אני יודע.

670
00:43:30,960 --> 00:43:32,518
משכתי את הגדלים הלא נכונים.

671
00:43:33,800 --> 00:43:34,513
- הוא הולך להיות עצבני.
אני יודע.

672
00:43:34,600 --> 00:43:36,795
אתה יכול פשוט לטפל בזה בשבילי, בבקשה?

673
00:43:36,880 --> 00:43:38,359
אני צריך אותו מכאן.
פשוט, מה שאתה צריך לעשות.

674
00:43:38,440 --> 00:43:40,908
פשוט תוציא אותו מכאן.
נהדר.

675
00:43:43,520 --> 00:43:46,637
מַה? מה קורה?
- יש בעיה קטנה עם הבגדים.

676
00:43:46,720 --> 00:43:49,871
אבל הם הולכים לתקן את זה,
ואנחנו נצטרך לדחות.

677
00:43:50,240 --> 00:43:52,151
ואתה בטוח
מעולם לא ראית את הרופאים האלה לפני כן?

678
00:43:55,320 --> 00:43:56,878
לא, אני לא יודע.

679
00:43:57,920 --> 00:43:59,350
לא. אני לא חושב כך.

680
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
אבל אתה בטוח לגבי השמות שלהם?

681
00:44:01,120 --> 00:44:03,236
כן, המילטון וקרלטון.

682
00:44:05,840 --> 00:44:06,829
אז...

683
00:44:08,840 --> 00:44:10,910
האם, כאילו, צבטת אותם וכאלה?

684
00:44:11,120 --> 00:44:13,236
- קדימה, אחי.
אני פשוט סקרן באופן טבעי.

685
00:44:13,320 --> 00:44:15,117
לא, תראה, זו הסיבה
לא רציתי לדבר איתך על זה.

686
00:44:15,200 --> 00:44:16,918
אני לא מנסה להיות זין או משהו.
- שתוק, אתה.

687
00:44:17,000 --> 00:44:18,752
- מנסה להיות זין.
זה לא כאילו אי פעם אדע.

688
00:44:18,840 --> 00:44:20,353
- מה העניין הגדול?
פשוט עזוב את זה.

689
00:44:20,440 --> 00:44:21,429
מוקדם מדי?

690
00:44:27,120 --> 00:44:28,109
למה לקחת את ההימור?

691
00:44:28,360 --> 00:44:29,759
זה היה 50 אלף.

692
00:44:30,000 --> 00:44:31,797
היית צריך להיות מסוגל
לרחרח את זה.

693
00:44:33,600 --> 00:44:35,431
חשבתי שיש לי אותם.

694
00:44:36,000 --> 00:44:38,150
גם אני הייתי מקבל אותם,
אם היה לי את השותף שלי שם.

695
00:44:38,240 --> 00:44:39,559
אל תשים את זה עליי, בסדר?

696
00:44:39,960 --> 00:44:41,916
אני זה שאמר לך להפסיק להתעסק.

697
00:44:42,000 --> 00:44:45,879
זה פשוט מסתיים עם המשחק שלך,
או במקרה הזה, נותן לך ציצים.

698
00:44:48,360 --> 00:44:49,554
מה עושים עכשיו?

699
00:44:50,560 --> 00:44:51,549
"אנחנו", הא?

700
00:44:52,520 --> 00:44:53,635
קדימה, טיי.

701
00:44:57,840 --> 00:45:01,276
ובכן, דבר ראשון עלינו לעשות
האם לאתר את הרופאים האלה, בסדר?

702
00:45:01,520 --> 00:45:02,748
ותגרום להם להוציא את הציצים.

703
00:45:03,800 --> 00:45:05,435
לאחר מכן, אנו תובעים אותם על כל מה שיש להם.

704
00:45:06,240 --> 00:45:08,834
- נשמע טוב?
כן, נשמע טוב.

705
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
אבל תעשה לי טובה.

706
00:45:11,480 --> 00:45:12,469
אל תספר למנדי.

707
00:45:24,320 --> 00:45:25,309
מַה?

708
00:45:25,680 --> 00:45:27,750
אנחנו מבסוטים, נכון?

709
00:45:27,840 --> 00:45:29,990
- מה זה הזמן הזה בחודש?
- מה?

710
00:45:31,520 --> 00:45:33,317
הו, זה אתה. תקשיב אחי...

711
00:45:33,400 --> 00:45:35,789
באמת שאין לי זמן לזה כרגע.

712
00:45:35,880 --> 00:45:38,917
הו, אני לגמרי מבין, אריק.
אין בעיה בכלל.

713
00:45:39,400 --> 00:45:41,395
למה שלא אבטל את לוח הזמנים שלי.

714
00:45:42,800 --> 00:45:45,993
אוקיי, עכשיו באיזו שעה כדאי לי
עיפרון בשבילך? נגיד 4:00?

715
00:45:46,800 --> 00:45:49,629
תאמין לי, אתה לא
הנושא הכי דחוף בחיי כרגע.

716
00:45:50,400 --> 00:45:51,628
האם זה כך?

717
00:45:51,720 --> 00:45:54,393
טוב, אז אולי אני צריך
לעשות את עצמי יותר לוחץ. הממ?

718
00:45:55,400 --> 00:45:57,436
תנסה להפחיד אותי כל מה שאתה רוצה.
אתה כבר לא מפחיד אותי.

719
00:45:57,520 --> 00:45:59,476
בְּסֵדֶר? אתה רוצה לדעת מה זה מפחיד?

720
00:46:00,320 --> 00:46:03,995
נסה להתעורר מחר בבוקר
עם סט של ציצים, חבר. זה מפחיד.

721
00:46:07,240 --> 00:46:09,549
אני מנסה להתעורר
עם קבוצה של ציצים כל יום, טיפש.

722
00:46:09,640 --> 00:46:13,474
מה לעזאזל לא בסדר עם הילד הזה?
אין בזה שום דבר מפחיד.

723
00:46:16,560 --> 00:46:17,709
קיבלתי את הכתובת.

724
00:46:21,720 --> 00:46:24,359
המילטון וקרלטון?
כן, בבקשה שבי.

725
00:46:24,760 --> 00:46:26,340
סליחה! סליחה!

726
00:46:26,600 --> 00:46:29,398
אתה לא יכול להיכנס לשם! בבקשה, תפסיק.

727
00:46:29,480 --> 00:46:31,994
אחי, היינו צריכים לדפוק.

728
00:46:32,600 --> 00:46:34,830
סליחה, דוקטור, אמרתי להם.
- זה בסדר.

729
00:46:35,120 --> 00:46:36,997
אריק, אני עם מטופל.

730
00:46:37,320 --> 00:46:38,992
לך תזדיין, פסיכי.
אנחנו צריכים לדבר, עכשיו.

731
00:46:39,800 --> 00:46:40,690
על מה?

732
00:46:40,760 --> 00:46:42,910
על מה? על אלה.

733
00:46:43,800 --> 00:46:44,718
אלה בדיוק מה שאני רוצה.

734
00:46:45,920 --> 00:46:48,195
אתה יכול לסלוח לי רק לדקה?
- בטח.

735
00:46:48,280 --> 00:46:50,316
בְּסֵדֶר. מתוקה,
היית נשאר עם טיילור?

736
00:46:50,400 --> 00:46:52,197
אני הולך לטפל בג'נטלמנים האלה.

737
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
- ארבע עשרה פאונד?
- כן.

738
00:46:59,160 --> 00:47:00,229
- אתה אוהב אותם?
- אני כן.

739
00:47:01,720 --> 00:47:03,711
תראה מה המנתח גרר פנימה.

740
00:47:04,800 --> 00:47:08,198
וואו. נראה טוב, אריק.
נעים לראות אותך שוב.

741
00:47:08,280 --> 00:47:10,430
תחתוך את החרא.
נתת לי ציצים, אתה מוציא אותם.

742
00:47:10,520 --> 00:47:11,748
שוקולד, בנים?

743
00:47:14,640 --> 00:47:17,313
איך שאנחנו זוכרים את זה,
הייתה לנו עסקה, אריק.

744
00:47:17,440 --> 00:47:19,715
לעזאזל עם העסקה.
אימצת אותי, בן זונה.

745
00:47:19,800 --> 00:47:21,791
- אתה אימצת אותי, בן זונה!
- יו, יו. לצנן, לצנן, לצנן.

746
00:47:21,880 --> 00:47:24,553
זה היה הימור הוגן. הסכמת לתנאים.

747
00:47:24,640 --> 00:47:27,950
יש לנו את הטפסים המשפטיים בתיקים שלנו.
חתום ועיד.

748
00:47:28,560 --> 00:47:31,552
- יש כאב?
- רד ממני! לא אכפת לי מה יש לך.

749
00:47:31,640 --> 00:47:34,598
ביצעת בי ניתוח
בניגוד לרצוני, זין.

750
00:47:34,800 --> 00:47:37,234
כן, נלך לשוטרים!
נעים לראות אותך, טיילר.

751
00:47:37,360 --> 00:47:38,349
מר PAHR.

752
00:47:40,600 --> 00:47:43,319
- מאיפה אתה מכיר אותי?
- זה לא משנה.

753
00:47:44,440 --> 00:47:47,989
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אתה יכול למחות, אתה יכול ללכת לשוטרים.

754
00:47:48,800 --> 00:47:50,116
אבל העובדה נשארת היא,
חתמת על השחרור.

755
00:47:50,200 --> 00:47:52,475
ובדיוק ביצענו את הניתוח
לרצונותיך.

756
00:47:52,560 --> 00:47:56,872
בסדר, קדימה. מה זה ייקח
לכסות את ההימור ולהוציא אותם?

757
00:47:58,200 --> 00:47:59,599
חמישים אלף.

758
00:48:01,560 --> 00:48:03,437
- אין לו כל כך הרבה.
- אז יישארו הצופרים.

759
00:48:04,160 --> 00:48:06,799
בסדר, אתה יודע מה?
אני פשוט אלך למנתח אחר.

760
00:48:06,880 --> 00:48:08,791
הם יוציאו אותם בפחות מ-50 אלף.

761
00:48:08,880 --> 00:48:10,393
אולי אפילו ירחם עליי
ולהוציא אותם בחינם.

762
00:48:10,480 --> 00:48:11,993
כן, בוא נלך.

763
00:48:12,160 --> 00:48:13,832
אתה יודע מה?
זה לא ככה, בעצם.

764
00:48:14,480 --> 00:48:17,870
זה הליך פטנט
שאף אחד לא יכול להופיע מלבד שנינו.

765
00:48:17,960 --> 00:48:21,316
למעשה, אין רופא בעולם החופשי
שיסכן את הקריירה שלו כדי לגעת בך.

766
00:48:21,840 --> 00:48:22,829
מוטב לקוות שנישאר בריאים.

767
00:48:23,360 --> 00:48:27,512
ואם תחליט לנסוע למקסיקו
או מקום אחר כזה...

768
00:48:27,600 --> 00:48:30,353
...או חלילה תוציא אותם בעצמך...

769
00:48:31,200 --> 00:48:33,191
...הנה מה שיקרה כנראה.

770
00:48:35,600 --> 00:48:39,878
- זה הפוך.
הנה אנחנו הולכים. סליחה על זה.

771
00:48:39,960 --> 00:48:42,793
דמיין את פניה של אמא שלך
כשהיא פותחת את הדואר יום אחד.

772
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
או אבא שלך.
"מה הבן שלנו עשה לעצמו?"

773
00:48:45,840 --> 00:48:49,879
אתה אפילו לא מכיר את ההורים שלי.
אתה מתכוון למר דאג קלר...

774
00:48:49,960 --> 00:48:52,394
...בעל מניות הרוב
של אוסוולד ייצור...

775
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
...חבר צ'רטר
של קאנטרי קלאב צ'מפיון קריק?

776
00:48:54,440 --> 00:48:55,555
דמיינו את ישיבת ההנהלה הראשונה.

777
00:48:56,120 --> 00:48:58,839
מעטפה לבנה ופריכה
עבור כל חבר הנהלה.

778
00:48:58,920 --> 00:49:03,675
...מכיל מבריק יפה של שמונה על עשר
של הבן האהוב.

779
00:49:04,320 --> 00:49:05,958
עם סט מתוק של צוטרים.

780
00:49:06,400 --> 00:49:09,112
הדוגמנות היחידה שאתה הולך לעשות
מיועד למסע הפרסום הבא שלנו.

781
00:49:09,200 --> 00:49:11,770
היי, זה טוב.
- אני איש רעיון.

782
00:49:11,320 --> 00:49:12,435
אתם חולים.

783
00:49:15,000 --> 00:49:16,399
למה אני? מה עשיתי לך?

784
00:49:17,920 --> 00:49:19,512
הפסדת בהימור, חם.

785
00:49:20,800 --> 00:49:22,878
עכשיו, תביא לנו את ה-50 אלף
ולסיים את המופע הפריק הזה.

786
00:49:23,640 --> 00:49:25,551
איך אני אמור
לבוא עם 50 אלף?

787
00:49:26,800 --> 00:49:28,310
אתה ילד חכם.
אתה תחשוב על משהו.

788
00:49:29,600 --> 00:49:30,874
עכשיו, למה שלא תתרוצצו יחד.

789
00:49:30,960 --> 00:49:33,349
...לפני שנשלח את מנהל המשרד שלנו
לצאת לבולים.

790
00:49:34,000 --> 00:49:37,436
וכן, אריק.
תשיג לנו את ה-50 אלף האלה תוך שבועיים.

791
00:49:37,520 --> 00:49:39,590
או שהמילטון ואני נתחיל
קמפיין דיוור המוני.

792
00:49:40,800 --> 00:49:42,677
ותעדכן אותנו אם יש דליפה כלשהי.

793
00:49:42,760 --> 00:49:45,513
לא אמור להיות, אבל תודיע לנו.

794
00:49:45,600 --> 00:49:47,397
נזילה, גרועה מאוד.

795
00:49:47,480 --> 00:49:48,799
טובלו, בנים.

796
00:49:50,800 --> 00:49:51,433
לְהִרָגַע.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,915
עצור, בנאדם, אנחנו צריכים להבין את זה.

798
00:50:04,840 --> 00:50:06,193
סיימת?

799
00:50:06,640 --> 00:50:10,110
קדימה.
מה אנחנו הולכים לעשות בשביל ה-50 אלף?

800
00:50:11,200 --> 00:50:12,997
מה עם אבא שלך?

801
00:50:13,800 --> 00:50:16,231
לא, טיילר. לא אופציה.
קדימה, הוא אבא שלך.

802
00:50:16,400 --> 00:50:18,709
אחי, הוא יבין.
אה, כן, אתה חושב כך?

803
00:50:18,880 --> 00:50:20,233
"כן, היי, אבא, זה אני.

804
00:50:20,320 --> 00:50:22,993
"הפסדתי בהימור על מגרש הגולף
ואני חייב לאיזה בחור 50 אלף.

805
00:50:23,800 --> 00:50:25,469
"אני לא הולך לשיעור יותר
כי דפקתי את המורה שלי...

806
00:50:25,560 --> 00:50:28,791
"ואיבדתי את המכונית שלי. זה השתלט מחדש
כי הוצאתי את כל הכסף שלי בשחקנים.

807
00:50:28,880 --> 00:50:31,474
"ודרך אגב, יש לי קבוצה של ציצים.
אתה יכול לחבר לי 50 אלף?"

808
00:50:31,560 --> 00:50:33,755
- יצאת מדעתך?
אולי נצטרך לעשות את זה קצת.

809
00:50:33,920 --> 00:50:34,989
כן, אתה חושב?

810
00:50:43,400 --> 00:50:44,109
כמה PAHR יכול לעזור?

811
00:50:44,240 --> 00:50:47,118
אם היו לי 50 אלף,
הייתי נושר מזמן.

812
00:50:49,480 --> 00:50:50,993
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

813
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
הכדור הכי טוב.

814
00:50:58,320 --> 00:50:59,639
אתה מתכוון לזה? חזרת?

815
00:51:00,000 --> 00:51:01,115
הכנסתי את כל מה שהיה לי.

816
00:51:01,200 --> 00:51:03,589
קמפיין הפרסום החדש של PAHR
מציג אותך, בסדר?

817
00:51:03,680 --> 00:51:05,716
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

818
00:51:06,280 --> 00:51:08,350
אבל היי, הפעם זה הולך להיות אחרת.
בְּסֵדֶר?

819
00:51:08,640 --> 00:51:13,395
בלי מסיבות, בלי שתייה, בלי סקס. בְּסֵדֶר?
שום דבר מלבד להתאמן ולישון. לִהַבִין?

820
00:51:13,600 --> 00:51:15,989
כן, לא, לגמרי. כֵּן.
לאן אני הולך לחגוג עם אלה?

821
00:51:16,800 --> 00:51:18,360
כן, בטוח.
מה שתגיד. אתה הבוס.

822
00:51:18,120 --> 00:51:20,310
בסדר, אנחנו צריכים יריבים, מהר.

823
00:51:20,120 --> 00:51:22,315
אנחנו חייבים להפיץ את הבשורה.
קח כל דבר שנקרה בדרכנו.

824
00:51:23,640 --> 00:51:26,518
חושבים שאנחנו יכולים לסיים את זה?
- ישר לעזאזל.

825
00:51:29,120 --> 00:51:30,189
היי, תקשיב, טיילר...

826
00:51:30,280 --> 00:51:33,330
כן, כן. אל תבין אותי קצת,
ברבי. בְּסֵדֶר?

827
00:51:33,240 --> 00:51:34,559
קדימה, בוא נלך לזכות בקצת כסף.

828
00:51:40,840 --> 00:51:42,876
אז מה ההימור?
בשביל מה אנחנו משחקים?

829
00:51:43,320 --> 00:51:44,799
- חמשת אלפים.
- חמשת אלפים טובים.

830
00:51:44,880 --> 00:51:45,949
- נשמע טוב?
- נשמע טוב.

831
00:51:53,760 --> 00:51:56,558
מה הקטע?
יש לך את השוקיים עכשיו?

832
00:51:56,680 --> 00:51:58,830
הרע שלי. כנראה החלקתי.

833
00:51:59,320 --> 00:52:02,312
אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?
פשוט אל תעשה את זה שוב.

834
00:52:02,440 --> 00:52:03,634
- בסדר.
- בסדר.

835
00:52:08,240 --> 00:52:10,993
מה הקטע, בנאדם?
תכניס את הראש שלך למשחק.

836
00:52:11,120 --> 00:52:13,190
זה לא הראש שלי, זה הז'קט הזה.

837
00:52:13,360 --> 00:52:16,193
אז תוריד את זה.
ברצינות, יש כאן 1,000 מעלות.

838
00:52:16,280 --> 00:52:20,876
אתה כנראה מניקה שם מתחת.
תן לי כמה מכות. אני אקבל את זה.

839
00:52:21,400 --> 00:52:23,356
אני אקבל את זה.
- בסדר.

840
00:52:24,960 --> 00:52:26,951
זהו, בסדר? תוריד את זה, עכשיו.

841
00:52:27,360 --> 00:52:29,112
אחי, תוריד את זה.
- לעזאזל, אחי!

842
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
- מה לעזאזל, בנאדם?
- הכללים שלי! החוקים שלי, זוכרים? הכללים שלי.

843
00:52:33,240 --> 00:52:35,231
- תוריד את זה.
- בסדר.

844
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
ישו המשיח המזוין.

845
00:52:38,920 --> 00:52:39,909
תודה לך.

846
00:52:40,400 --> 00:52:41,234
מה זה לעזאזל?

847
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
מַה? האם אנחנו כאן כדי לשחק גולף
או לבהות בעיוות של חבר שלי?

848
00:52:47,280 --> 00:52:49,999
זה חולה. אני לא משחק
ללא מופע פריק, זה בטוח.

849
00:52:50,160 --> 00:52:53,118
עָדִין. אז פשוט תן לנו את הכסף
ולהיות בדרכך.

850
00:52:53,200 --> 00:52:55,998
אל תדאג, דן. אנחנו יכולים להתמודד עם שני אלה.

851
00:52:56,120 --> 00:52:58,395
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

852
00:53:06,960 --> 00:53:09,713
- מה הבעיה שלך?
זה לא בסדר שאני רוצה לגעת בהם?

853
00:53:19,920 --> 00:53:21,690
היי.

854
00:53:27,680 --> 00:53:29,716
אתה חייב להשתחרר.

855
00:53:29,800 --> 00:53:32,109
הם בחוץ עכשיו ואין כלום
אתה יכול לעשות עם זה, בסדר?

856
00:53:32,200 --> 00:53:35,237
אז פשוט תוציא את זה מהראש ופשוט תשחק.

857
00:53:51,320 --> 00:53:52,435
זִיוּן!

858
00:53:55,200 --> 00:53:56,918
אולי אנחנו צריכים לקחת את יום החופש, בנאדם.

859
00:53:57,000 --> 00:53:58,149
תן למוח שלך קצת זמן להתעטף...

860
00:53:58,240 --> 00:54:00,959
זאת לא הבעיה.
הם מתרוצצים בכל מקום!

861
00:54:11,960 --> 00:54:14,190
הוא יגיע בקרוב, בסדר?

862
00:54:14,280 --> 00:54:16,316
אני לא מאמין
אנחנו סומכים על הבחור הזה.

863
00:54:16,400 --> 00:54:18,789
רק תאמין לי, בסדר?

864
00:54:25,160 --> 00:54:29,358
- ברצינות, אחי. לא היה לי מושג.
מה שלא יהיה, בנאדם. אתה מת בשבילי.

865
00:54:30,160 --> 00:54:31,673
לא ידעתי.

866
00:54:35,200 --> 00:54:36,189
היי.

867
00:54:37,280 --> 00:54:42,149
אני לא יכול ללבוש את זה, זה ורוד.
- אבל זה נייקי." פשוט תעשה את זה."

868
00:54:46,320 --> 00:54:49,596
תוודא שאף אחד לא רואה אותי.
הבנתי אותך, אל תדאג.

869
00:54:51,360 --> 00:54:53,555
אתם רוצים להסתובב?

870
00:54:55,320 --> 00:54:57,356
תן לגבר קצת פרטיות.

871
00:54:57,800 --> 00:55:00,837
אתם יכולים להושיט יד ולהחזיק אחד את השני
אם אתה רוצה, אבל זה בערך הכל, בסדר?

872
00:55:02,440 --> 00:55:03,429
- אתה בסדר?
- כן, הבנתי.

873
00:55:04,320 --> 00:55:06,675
לְהִסְתוֹבֵב! אני רציני.

874
00:55:10,360 --> 00:55:12,715
- איך זה מרגיש?
- זה צמוד.

875
00:55:12,800 --> 00:55:16,759
תראה, אנחנו יכולים לטפל בזה, בסדר?
לעת עתה, תפוס אותו ותקרע אותו.

876
00:55:16,840 --> 00:55:18,193
בְּסֵדֶר.

877
00:55:44,920 --> 00:55:51,268
הוא חזר, מותק. איך זה הרגיש?
- טוב. ממש טוב.

878
00:55:51,960 --> 00:55:54,110
אתם בצרות עכשיו.

879
00:56:02,640 --> 00:56:04,915
בסדר, תשתעל. בוא נלך.

880
00:56:05,800 --> 00:56:07,995
זה בסדר, אל תתבאס.
הפסד מחזק אותך.

881
00:56:11,920 --> 00:56:13,353
- הנה.
תודה.

882
00:56:19,720 --> 00:56:22,553
אתם מוכנים לשחק גולף או מה?

883
00:56:26,800 --> 00:56:27,433
אתה יכול לשחק עם אלה אם אתה רוצה.

884
00:58:31,800 --> 00:58:32,911
אני נראית לך שמנה?

885
00:58:33,440 --> 00:58:34,793
- מה?
- תהיה כנה.

886
00:58:37,240 --> 00:58:38,514
הו, חרא.

887
00:58:40,360 --> 00:58:41,759
מה קורה, חבר'ה?
היי, בנאדם. מה קורה?

888
00:58:41,840 --> 00:58:43,512
איך הולך. מה קורה, בנאדם?

889
00:58:43,600 --> 00:58:46,273
היי, כלב אלקטרוני, איפה היית, בנאדם?
כולם חיפשו אותך.

890
00:58:46,360 --> 00:58:47,839
- היי, מה קורה?
- מה קורה, בנאדם?

891
00:58:47,960 --> 00:58:49,552
היי, אנחנו הולכים לשתות בירות
אצל שחקנים.

892
00:58:49,640 --> 00:58:50,709
אתם לגמרי צריכים לבוא.

893
00:58:50,800 --> 00:58:53,678
אחי, זה יהיה מדהים, אבל...

894
00:58:53,920 --> 00:58:55,592
- אני פשוט עייף.
כן, אני מוכה.

895
00:58:55,680 --> 00:58:56,999
עבדנו.
עשינו את הצילום...

896
00:58:57,800 --> 00:58:58,479
כן, יש לנו המון דברים לעשות.

897
00:58:58,560 --> 00:59:00,835
לַחֲכוֹת. אתם דוחים בירות?
מה קורה כאן?

898
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
כן, נעלמת ליומיים.

899
00:59:02,480 --> 00:59:06,439
אתה הולך לסנובורד או משהו?
מה נסגר עם הז'קט הזה?

900
00:59:08,160 --> 00:59:10,310
- בסדר, בסדר...
טאי, לא.

901
00:59:10,480 --> 00:59:13,677
- הם צריכים לדעת. הם צריכים לדעת!
- אתם, מה קורה?

902
00:59:16,400 --> 00:59:19,555
אנחנו צריכים כסף מהר, בסדר.
עתידו של PAHR תלוי בכך.

903
00:59:19,640 --> 00:59:22,740
הבעיה נפתרה, חבר'ה.
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

904
00:59:22,600 --> 00:59:24,716
לשותפה שלי בשנה הראשונה הייתה חברה.

905
00:59:24,800 --> 00:59:27,712
שבן דודו גר ממול
מחברו של דריוס ורנון.

906
00:59:27,800 --> 00:59:29,597
- מה? לא ידעתי את זה.
- כן.

907
00:59:29,680 --> 00:59:33,434
אתה יודע, O.G., Ice Pyk.
קרח פיזי במעורפל.

908
00:59:34,800 --> 00:59:35,949
הראפר?

909
00:59:36,400 --> 00:59:38,554
הוא מפיק מוזיקלי עכשיו.
הוא גר כאן בסן דייגו.

910
00:59:38,640 --> 00:59:39,868
אני יכול לארגן לנו פגישה.

911
00:59:39,960 --> 00:59:41,188
אחי, לא, לא.

912
00:59:41,280 --> 00:59:43,111
אתה צוחק עליי?
הבחור הזה הוא איש עסקים ענק.

913
00:59:43,200 --> 00:59:45,668
הוא משקיע בחברות
בסן דייגו כל הזמן.

914
00:59:45,760 --> 00:59:47,796
לא, אנחנו נגייס את הכסף בעצמנו.
תודה לך.

915
00:59:47,880 --> 00:59:49,916
אתה באמת רוצה לעזור לנו,
אתה באמת רוצה לעשות לנו טובה?

916
00:59:50,000 --> 00:59:53,197
אתה שומע על מישהו שמחפש
קצת אקשן גולף, אתה שולח אותם לדרכנו.

917
00:59:53,600 --> 00:59:55,272
- בסדר.
- בסדר.

918
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
לִשְׁתוֹק.

919
01:00:41,120 --> 01:00:43,873
- לא קורה?
- לא.

920
01:01:24,680 --> 01:01:27,558
הו, אלוהים, מנדי.
אחיך הולך להתהפך לגמרי.

921
01:01:30,960 --> 01:01:34,669
אריק פ. קלר. איפה המכונית שלי, ילד?

922
01:01:34,760 --> 01:01:38,116
- הו, חרא.
בוא הנה, בנאדם.

923
01:01:46,840 --> 01:01:48,340
מִצטַעֵר.

924
01:01:50,800 --> 01:01:52,594
תמשיך לרוץ, אני הולך לעקוב אחריך.
אני הולך להשיג אותך.

925
01:02:00,200 --> 01:02:02,998
סוף התור, כדורי הודו!

926
01:02:05,800 --> 01:02:09,835
איני, מיני, מיני, מו,
לאן נעלמה הזבל הקטן הזה?

927
01:02:12,800 --> 01:02:17,996
אם הוא צועק, אל תשחרר אותו.
אי, מיני, מיני, מו!

928
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
לא יכולה גברת
קבל קצת פרטיות! צא החוצה, אידיוט!

929
01:02:23,200 --> 01:02:26,715
סליחה. אני מצטער, גברתי. סליחה.

930
01:02:26,800 --> 01:02:27,994
צא החוצה, זין מזוין.

931
01:02:31,800 --> 01:02:33,153
קליפורניה לעזאזל.

932
01:02:35,720 --> 01:02:36,948
אני לא מאמין
שכנעת אותי לזה.

933
01:02:37,400 --> 01:02:38,712
אני אפילו לא יודע מה להגיד לבחור הזה.

934
01:02:38,800 --> 01:02:41,439
לְהִרָגַע. לא העלית
כל עניין PAHR 72 לפרופסור שלך?

935
01:02:41,520 --> 01:02:45,672
כן, והוא שנא את זה, בסדר? לא.
וזה היה רק פרופסור.

936
01:02:45,760 --> 01:02:48,690
לא הייתי צריך לדאוג שהוא יהרוג אותי
אם הוא לא אהב את הרעיון.

937
01:02:48,160 --> 01:02:50,710
אחי, תסתכל מסביב.
יש פה הרבה אנשים.

938
01:02:50,160 --> 01:02:51,832
אם הוא יהרוג אותנו, יהיו הרבה עדים.

939
01:02:52,440 --> 01:02:55,113
אני צוחק, בנאדם. אתה עצבני מדי.
אנחנו נהיה בסדר.

940
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
מר ורנון יהיה איתך בקרוב.
אתה יכול לחכות ממש שם.

941
01:03:11,480 --> 01:03:13,710
הייתי צריך להשתמש בשירותים לפני שעזבתי.

942
01:03:13,800 --> 01:03:15,916
יש שם שירותים.

943
01:03:16,000 --> 01:03:16,989
צְבִיעוּת.

944
01:03:17,800 --> 01:03:20,390
הו, בנאדם, אף פעם לא ידעתי שאתה
אחד מהחבר'ה האלה שלא יכולים להתעסק בציבור.

945
01:03:20,480 --> 01:03:22,311
- זה מצחיק.
- זה לא זה.

946
01:03:22,400 --> 01:03:25,676
- כן, זה כן.
- אני אוהב להתקלח אחר כך.

947
01:03:26,920 --> 01:03:29,718
הו, אלוהים.
אתה חייב להתקלח אחרי שאתה מחרבן?

948
01:03:29,800 --> 01:03:30,789
אולי אתה עושה משהו לא בסדר, אחי.

949
01:03:30,880 --> 01:03:31,915
זו רק העדפה.

950
01:03:32,000 --> 01:03:34,719
לא. אני יודע הרבה על קקי.
אני הולך לעזור לך עם זה, אחי.

951
01:03:34,800 --> 01:03:35,949
יש לי הרבה ניסיון עם זה.

952
01:03:36,400 --> 01:03:38,474
אוקיי, קודם כל,
אתה יושב כשאתה עושה את זה?

953
01:03:38,560 --> 01:03:41,393
אחי, זו רק העדפה.
- אתה יושב?

954
01:03:41,480 --> 01:03:44,199
כן, קוף זין, אני יושב.

955
01:03:44,400 --> 01:03:45,435
מה עם המכנסיים שלך?

956
01:03:45,520 --> 01:03:47,330
האם המכנסיים שלך עדיין משוכים למעלה
או שיש לך אותם למטה?

957
01:03:47,120 --> 01:03:49,634
ידעתי שלא הייתי צריך להגיד כלום.
- אם עדיין יש לך אותם למעלה...

958
01:03:49,720 --> 01:03:50,914
אני חושב שאולי פתרתי
הבעיה שם.

959
01:03:51,000 --> 01:03:52,319
- אתה כזה דפוק, אתה יודע את זה?
- נייר טואלט.

960
01:03:52,400 --> 01:03:53,958
האם אתה זוכר
להשתמש בנייר טואלט לאחר מכן?

961
01:03:54,400 --> 01:03:55,393
- כי זה יכול להיות.
- אתה לא מקבל את זה.

962
01:03:55,480 --> 01:03:58,358
אחי, מה אני לא מקבל כאן?
למה אתה לא יכול לחרבן כמו אדם רגיל?

963
01:03:58,440 --> 01:04:01,750
בסדר, בחור חכם,
בפעם הבאה אתה צריך להשתגע...

964
01:04:02,600 --> 01:04:06,673
חרא ביד שלך,
ואז לנגב את החרא הזה עם נייר טואלט.

965
01:04:06,760 --> 01:04:09,320
...ואז תגיד לי שהיד שלך נקייה.

966
01:04:12,600 --> 01:04:16,309
- אוקיי, אני מבין את הנקודה שלך.
- בדיוק.

967
01:04:18,320 --> 01:04:19,469
אחי, אני מבין את זה, בסדר.

968
01:04:19,560 --> 01:04:21,676
אבל יש כמה מקומות על הגוף שלי
אני מוכן לקבל את העובדה.

969
01:04:21,760 --> 01:04:23,512
...הם לא תמיד נקיים ב-100%.

970
01:04:23,600 --> 01:04:26,319
כלומר, אני אוכל עם הידיים לפעמים,
אבל אף פעם לא התחת שלי.

971
01:04:26,440 --> 01:04:28,635
מר ורנון יראה אותך עכשיו.

972
01:04:29,840 --> 01:04:31,114
בסדר, חיתולים נפולים...

973
01:04:31,200 --> 01:04:33,839
תראה אם אתה יכול להחזיק את הקקי שלך במכנסיים
מספיק זמן כדי לעבור את זה.

974
01:04:33,920 --> 01:04:35,350
אני לא מבטיח.

975
01:04:35,120 --> 01:04:37,270
אחי, אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?

976
01:04:37,360 --> 01:04:39,715
הבחור שגר מולי
שנת הלימודים הראשונה הייתה שחורה.

977
01:04:41,160 --> 01:04:42,309
מַה?

978
01:04:43,680 --> 01:04:46,350
העוזר שלי אומר
יש לך הצעה עסקית בשבילי.

979
01:04:47,160 --> 01:04:49,833
ובכן, מר אייס פיק.

980
01:04:52,400 --> 01:04:53,473
רק דריוס.

981
01:04:53,760 --> 01:04:56,957
דריוס, אתה משחק גולף?

982
01:04:58,600 --> 01:04:59,589
פשוט שבר 90.

983
01:05:01,120 --> 01:05:02,109
זה מתוק.

984
01:05:04,520 --> 01:05:07,478
בכל מקרה, הקמתי את חברת הגולף הזו שנקראת
PAHR.

985
01:05:10,400 --> 01:05:11,837
אנחנו מייצרים בגדי גולף.

986
01:05:19,280 --> 01:05:20,998
אז בכל מקרה, אנחנו...

987
01:05:22,400 --> 01:05:23,314
הבנתי.

988
01:05:23,680 --> 01:05:26,148
יו,
תבדוק את זה, כלב. הנה הסחרחורת, החרבן שלי.

989
01:05:26,240 --> 01:05:29,869
ה-T-bone Homeboy שלי כאן תהיי למעלה
בקרום כמו איזה חרא של איינשטיין...

990
01:05:29,960 --> 01:05:32,300
...מדברים על נפיחות בכיפה, נכון?

991
01:05:32,120 --> 01:05:35,271
הוא התחיל את המעשה השמן הזה,
מוכר כמה חוטי גולף זבובים.

992
01:05:35,360 --> 01:05:39,399
בנוסף, הוא מתגלגל עמוק עם המטורף הזה
שחקן גולף שקיבל כישורים מטורפים כמו טייגר וחרא.

993
01:05:39,480 --> 01:05:41,311
אבל עכשיו כואב לו כל הצילומים.

994
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
אז, אני כולי כזה, "כלבה, תקח בנק, יו."

995
01:05:43,440 --> 01:05:45,510
הוא כולו כמו "כושי, בבקשה."

996
01:05:45,600 --> 01:05:47,330
אז, זו הסיבה שהבאתי אותו אליך.

997
01:05:47,120 --> 01:05:49,588
תאמין לי, הומי, אתה הולך להיראות
הפצצה המזדיינת.

998
01:05:49,680 --> 01:05:51,318
... ספורט את חוטי הזבוב של ה-T-bone.

999
01:05:51,400 --> 01:05:52,992
אין דרך טובה יותר
כדי לקבל שורט זבוב.

1000
01:05:53,800 --> 01:05:55,548
עם שלל שמן
בוא להתבדח על פיק הקרח הישן...

1001
01:05:55,640 --> 01:05:56,629
...אתה יודע מה אני אומר?

1002
01:05:56,720 --> 01:05:59,871
היא רואה אותך עם מועדון גדול,
לפוצץ כיפה בכדור הכדור...

1003
01:05:59,960 --> 01:06:02,315
...היא תהיה לגמרי זבל
ואתה תעשה שעווה לתחת הזה.

1004
01:06:02,400 --> 01:06:03,594
... כמו 6-פו מטה בתוך זמן קצר.

1005
01:06:04,800 --> 01:06:06,916
כלומר, אתה נראה כמו
גבר שאוהב שלל, נכון?

1006
01:06:07,000 --> 01:06:08,350
אני אוהב שלל.

1007
01:06:08,120 --> 01:06:10,236
שמתי על אחד מג'וינט הגולף האלה,
הלך למועדון...

1008
01:06:10,320 --> 01:06:13,118
...חמישה עשר שלל גדול
היו כולכם בתוך החרא שלי.

1009
01:06:13,200 --> 01:06:15,191
זה היה כמו ים של מיסי אליוטס בג'וינט.

1010
01:06:15,280 --> 01:06:18,330
אני אומר לך, יו, הבגדים של T-bone
מתאים לפוצץ לעזאזל...

1011
01:06:18,120 --> 01:06:21,351
...ויש לך הזדמנות לקום בתוך החרא הזה
על הרצפה המזוינת.

1012
01:06:21,440 --> 01:06:25,991
אתה הולך להיות כושי עשיר אחד. מרגיש אותי?

1013
01:06:28,560 --> 01:06:30,152
חשבתי שזה יצא יפה...

1014
01:06:30,240 --> 01:06:33,357
אף מילה, מארק. אף מילה מזוינת.

1015
01:06:33,800 --> 01:06:34,789
מה לעזאזל?

1016
01:06:37,440 --> 01:06:40,830
אני רוצה שתגלה כל מה שאתה יכול
על חברת הגולף הזו, PAHR.

1017
01:06:42,760 --> 01:06:43,988
יו, דיזל אלקטרוני.
אתה בטוח שאתה רוצה להחליף מכוניות?

1018
01:06:44,800 --> 01:06:45,718
שלי היא קופסת חרא.
הדבר הזה הוא כמעט חדש.

1019
01:06:45,800 --> 01:06:47,740
כן, כן. רק זמנית.

1020
01:06:47,160 --> 01:06:50,720
יש לי את המעצבן הזה,
איש רפואת צוואר אדום מחפש אותי.

1021
01:06:50,160 --> 01:06:52,230
ברגע שהוא מתחיל להתגעגע לעזים שלו,
הוא יחזור לווירג'יניה.

1022
01:06:52,320 --> 01:06:53,435
בְּסֵדֶר.

1023
01:06:54,800 --> 01:06:58,918
אתה לא יכול להתקרב לזה
הדירה שלי, בכל מקום ליד בית הספר.

1024
01:06:59,000 --> 01:07:00,638
כֵּן. בַּטוּחַ.

1025
01:07:02,320 --> 01:07:03,548
מדהים.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:09,429
תודה, E-dog.

1027
01:07:22,400 --> 01:07:23,758
אחלה נסיעה, בנים.

1028
01:07:27,320 --> 01:07:31,359
אחי. המכונית הזו היא צוף אחי.

1029
01:07:31,440 --> 01:07:32,919
- מתוק.
כן.

1030
01:07:34,120 --> 01:07:36,634
- אנחנו כל כך מגניבים.
- לעזאזל כן.

1031
01:07:36,720 --> 01:07:38,756
אחי, הטלפון שלך.
- זה לא הטלפון שלי.

1032
01:07:38,840 --> 01:07:40,592
ובכן, זה לא הטלפון שלי.

1033
01:07:43,360 --> 01:07:45,271
- שלום.
זה אבא של אריק.

1034
01:07:45,360 --> 01:07:47,476
הו, היי, אבא של אריק. זה מארק.

1035
01:07:47,560 --> 01:07:49,152
- האם אריק בסביבה?
לא, הוא לא כאן.

1036
01:07:49,240 --> 01:07:51,754
הוא השאיל לי את המכונית שלו.
אני מניח שהוא שכח להוציא את הטלפון שלו.

1037
01:07:51,840 --> 01:07:55,469
אתה נוהג במכונית של אריק?
הוא סיפר לך על הבלמים?

1038
01:07:55,560 --> 01:07:59,439
- לא, הוא לא סיפר לי על הבלמים.
ובכן, הוא אמר לי שיש ריקול.

1039
01:07:59,520 --> 01:08:02,956
אז הרכבתי רשימה של סוחרים באזור
כדי שיוכל לתקן אותם.

1040
01:08:03,400 --> 01:08:05,634
- וואו. בְּסֵדֶר.
תבקש ממנו להתקשר אליי כשתראה אותו.

1041
01:08:05,720 --> 01:08:07,915
- כן, בטח. אני אגיד לו שהתקשרת.
תודה.

1042
01:08:09,720 --> 01:08:12,757
אחי, לא פלא שהוא נתן לי את המכונית.
הדבר הזה צריך בלמים חדשים.

1043
01:08:12,840 --> 01:08:13,829
מַה?

1044
01:08:14,840 --> 01:08:17,718
- שניים יכולים לשחק באותו משחק.
חכה. מה אתה הולך לעשות?

1045
01:08:17,800 --> 01:08:20,314
אני הולך לתקן את הדבר הזה.
אני שומר על הכלבה הזו.

1046
01:08:35,280 --> 01:08:36,349
זה חמש.

1047
01:08:37,400 --> 01:08:40,119
איך אנחנו יכולים להפסיד לכל מי שיש לו ציצים?

1048
01:08:41,240 --> 01:08:42,514
עבודה יפה.

1049
01:08:42,800 --> 01:08:44,472
תן לבחורה מכה בציצי.

1050
01:08:54,880 --> 01:08:57,952
אני יכול להריח אותו. אני יודע שהוא קרוב.

1051
01:09:09,120 --> 01:09:10,314
בינגו.

1052
01:09:35,840 --> 01:09:37,796
היי, הסר את זה, הו צ'י מין, הסר את זה.

1053
01:09:37,880 --> 01:09:41,316
או שאני אשים את אלה מידה 12 מתוצרת אמריקאית
מגפיים עד התחת שלך.

1054
01:09:45,760 --> 01:09:48,149
תגיד לבן שלך אריק שיש לי את התחת שלו.

1055
01:09:51,880 --> 01:09:53,757
אני חושב שאתה תצטרך את אלה.

1056
01:10:01,280 --> 01:10:03,350
$40,100...

1057
01:10:04,480 --> 01:10:06,630
40,200 דולר.

1058
01:10:09,480 --> 01:10:10,879
אנחנו עדיין קצרים.

1059
01:10:13,440 --> 01:10:16,398
- המועד האחרון הוא מחר.
- כן.

1060
01:10:18,920 --> 01:10:22,959
אבל זה הרבה כסף.
כלומר, זה צריך להתייחס למשהו.

1061
01:10:23,760 --> 01:10:24,909
יָמִינָה?

1062
01:10:41,440 --> 01:10:43,431
הנה זה. רובו, בכל מקרה.

1063
01:10:43,920 --> 01:10:47,370
רובו? אני לא אוהב את הצליל של זה.
אתה, קרלטון?

1064
01:10:47,680 --> 01:10:50,240
זה כמעט הכל שם, זה בערך 40,200 דולר.

1065
01:10:50,320 --> 01:10:51,958
כמעט זה לא הכל.

1066
01:10:52,400 --> 01:10:55,112
אריק, אנחנו אנשי עסקים.
אנחנו יכולים להיות הגיוניים.

1067
01:10:55,280 --> 01:10:58,477
מה זה המיזם הקטן הזה שיש לך
עם בן הזוג שלך?

1068
01:10:58,560 --> 01:11:00,790
איזה קו בגדים?

1069
01:11:01,800 --> 01:11:03,950
מה אתם, הארדי בויז המזוינים?
איך אתה יודע על זה?

1070
01:11:04,400 --> 01:11:06,270
שוב, לא הדאגה שלך.

1071
01:11:06,360 --> 01:11:08,828
מה הייתם אומרים
הערך של החברה הקטנה הזו הוא?

1072
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
- למה?
- אולי יש מקום לסחר חליפין?

1073
01:11:13,360 --> 01:11:17,194
אתה נותן לנו את החברה
ואנחנו מוציאים את קגני ולייסי החוצה.

1074
01:11:19,720 --> 01:11:22,359
אני לא יכול. בבעלותי רק חצי מהחברה.
טיילר הוא הבעלים של החצי השני.

1075
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
אני לא יכול. אני לא יכול לתת את זה. זה לא שלי.

1076
01:11:24,680 --> 01:11:26,330
טוב, אז הציצים נשארים.

1077
01:11:26,120 --> 01:11:29,874
אני פשוט אברח לסניף הדואר...
חכה, קדימה.

1078
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
היי, אנחנו יכולים להיות הגיוניים כאן, נכון?

1079
01:11:33,280 --> 01:11:37,273
מה דעתך אם נשחק
אתה והשותף שלך, טיילר?

1080
01:11:37,360 --> 01:11:42,388
בדרך זו, אם תנצח, אתה שומר על 40,000 $
ואנחנו מוציאים את אלה, כולם מרוצים.

1081
01:11:42,720 --> 01:11:44,551
ואם תפסיד...

1082
01:11:44,880 --> 01:11:46,199
הם מקבלים PAHR אם נפסיד?

1083
01:11:46,880 --> 01:11:48,359
אנחנו לא נפסיד.

1084
01:11:48,880 --> 01:11:52,839
קדימה, אנחנו לא. אמרת את זה בעצמך,
אני משחק את הגולף הכי טוב בחיי.

1085
01:11:53,920 --> 01:11:55,273
אולי זה הציצים.

1086
01:11:58,240 --> 01:11:59,229
בְּסֵדֶר.

1087
01:11:59,760 --> 01:12:02,957
אבל האם אתה באמת רוצה להמר
כל העתיד שלנו על משחק גולף בודד?

1088
01:12:04,160 --> 01:12:05,991
אנחנו לא מהמרים על שום דבר.

1089
01:12:06,800 --> 01:12:08,435
רק תחשוב על מה PAHR יכול לעשות
עם הכסף הזה.

1090
01:12:08,520 --> 01:12:10,780
אנחנו יכולים לשלם לעצמנו משכורות.

1091
01:12:11,880 --> 01:12:13,996
אז מה שלא יהיה. בוא פשוט נלך
להכות את החורים האלה, לשמור על הכסף שלהם.

1092
01:12:14,360 --> 01:12:15,554
הכסף שלנו.

1093
01:12:16,560 --> 01:12:18,232
קדימה, טיי. זה משחק אחרון.
- בסדר.

1094
01:12:18,640 --> 01:12:19,789
- בסדר.
- בסדר.

1095
01:12:19,880 --> 01:12:20,915
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

1096
01:12:22,240 --> 01:12:23,593
אני מצטער,
למה אתה מביא אותי לכאן

1097
01:12:24,520 --> 01:12:26,670
ג'וסלין אמרה שזה חשוב.
אני לא יודע, בנאדם.

1098
01:12:26,800 --> 01:12:28,552
- הם כאן. היי, חבר'ה.
היי.

1099
01:12:28,680 --> 01:12:32,832
קדימה, חיכינו לך.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? הצטרפו אלינו.

1100
01:12:35,360 --> 01:12:36,839
היי, בנים.

1101
01:12:36,920 --> 01:12:39,434
- מה קורה?
שבי, אריק.

1102
01:12:41,800 --> 01:12:43,710
כן, חצו על הספסל הזה.

1103
01:12:43,840 --> 01:12:46,274
כלב אלקטרוני, תקשיב, בנאדם,
אנחנו דואגים לך ברצינות.

1104
01:12:46,400 --> 01:12:48,834
שתית יותר מדי.

1105
01:12:50,000 --> 01:12:51,991
אתה נעלם לגמרי.

1106
01:12:52,200 --> 01:12:55,330
זה הגיע לנקודה שבה התבלבלת
צילום מאוד חשוב.

1107
01:12:55,160 --> 01:12:56,354
מה נסגר עם הז'קט הזה?

1108
01:12:56,440 --> 01:13:00,350
וכמעט שמת את החבר הכי טוב שלך
ושותף עסקי דרך הרס פיננסי.

1109
01:13:00,120 --> 01:13:01,917
ואתה שם אותי ואת ג'ייסון בסכנה, בנאדם.

1110
01:13:02,000 --> 01:13:06,390
בסדר, חבר'ה. מה קורה כאן?

1111
01:13:06,600 --> 01:13:09,512
טיילר, זו התערבות. אנחנו מנסים
לעזור לאריק לעבור את הבעיות שלו.

1112
01:13:09,600 --> 01:13:11,795
- אין לו בעיות. הוא בסדר.
- וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!

1113
01:13:13,360 --> 01:13:19,230
הִתעָרְבוּת? חכה שנייה.
לְהֵאָחֵז. אין לי בעיה.

1114
01:13:19,560 --> 01:13:21,869
- הכחשה.
- ראה, ספר לימוד, בנאדם. יש לך בעיה.

1115
01:13:21,960 --> 01:13:25,111
חברים, אני מאוד מעריך
מה אתה מנסה לעשות כאן, בסדר?

1116
01:13:25,200 --> 01:13:26,918
אבל לאריק ולי הכל בשליטה.

1117
01:13:27,000 --> 01:13:28,592
טיילר, לא. אתה לא עוזר!

1118
01:13:31,840 --> 01:13:35,469
לְהֵאָחֵז! חכה שנייה!
כולם פשוט תשתקו לשנייה!

1119
01:13:36,520 --> 01:13:38,317
אני לא אלכוהוליסט.

1120
01:13:42,440 --> 01:13:46,690
ובכן, אני, בערך,
כמו נער במכללה...

1121
01:13:46,160 --> 01:13:48,355
...אבל תראה, זה לא העניין. בְּסֵדֶר?

1122
01:13:49,640 --> 01:13:50,959
אלו הם.

1123
01:13:52,560 --> 01:13:55,597
- מה לעזאזל?
- אוקיי, זה מעבר...

1124
01:13:55,680 --> 01:13:59,389
- בסדר, אל תתבאס. חכה שנייה.
- זה מעבר להתערבות.

1125
01:13:59,480 --> 01:14:01,710
ג'וס, אני יכול להסביר הכל.
- כל החבר המזוין, שיחת שלל...

1126
01:14:01,800 --> 01:14:03,756
חכה רגע, זה מה שהיית
עושה את השבועיים האחרונים?

1127
01:14:03,840 --> 01:14:04,829
לא.

1128
01:14:04,920 --> 01:14:07,229
קדימה, כלב גדול, תעיף אותם שוב,
גבר. אני רוצה לראות אותם.

1129
01:14:07,320 --> 01:14:10,153
התרחק ממני לעזאזל, מארק.
אני אתן לך את השבן המזוין, בנאדם.

1130
01:14:10,240 --> 01:14:13,676
תראה, באמת אכפת לי ממך,
אבל זה ממש דפוק, טיילר.

1131
01:14:13,760 --> 01:14:14,988
אני יכול להסביר הכל, בסדר?

1132
01:14:15,800 --> 01:14:17,992
אחי, יש לו ציצים מצמררים.

1133
01:14:18,800 --> 01:14:21,117
ציצי מצמרר, יש לך את הציצי המצמרר הזה.

1134
01:14:21,200 --> 01:14:23,310
יש לך את הציצי הרעוע הזה...

1135
01:14:26,840 --> 01:14:29,115
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1136
01:14:29,520 --> 01:14:31,670
- מארק. מה אתה עושה?
- זין מזוין!

1137
01:14:31,760 --> 01:14:34,149
סליחה שאני מאחר. מה פספסתי?

1138
01:14:37,400 --> 01:14:40,437
- אתה מגעיל!
- מנדי, רגע.

1139
01:14:46,400 --> 01:14:48,310
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
- מה?

1140
01:14:48,360 --> 01:14:52,319
אני יכול להסביר את כל זה.
תראה, הכל דפוק גדול, בסדר.

1141
01:14:52,480 --> 01:14:57,793
אני יודע שבגדתי, שיקרתי
לאנשים, שיקרתי לך...

1142
01:14:57,880 --> 01:15:02,780
...אבל הציצים הפכו אותי לאדם טוב יותר.

1143
01:15:02,520 --> 01:15:05,800
אני יודע, זה נשמע ממש טיפשי.
שמור את זה, אריק.

1144
01:15:06,280 --> 01:15:09,330
באתי לכאן הלילה
כי דאגתי לך.

1145
01:15:10,640 --> 01:15:12,790
אני אפילו לא חושב שאתה ואני
נמצאים על אותו כוכב לכת.

1146
01:15:13,400 --> 01:15:15,755
לא, לא, זה לא נכון. אנחנו.

1147
01:15:16,920 --> 01:15:18,273
"קדימה, מנדי,
הם רק גביע C."

1148
01:15:18,360 --> 01:15:20,669
"רק גביע C?
הם גדולים משלי".

1149
01:15:20,760 --> 01:15:22,955
"למה אתה כל כך כועס? הבאתי אותם בשבילך."

1150
01:15:23,800 --> 01:15:26,595
"אריק, אמרתי שאם יש לך ציצים,
הם יצטרכו להיות B-cup."

1151
01:15:26,680 --> 01:15:29,513
"אני מצטער,
אבל ארבעה ציצים עדיפים על שניים. נכון?"

1152
01:15:29,600 --> 01:15:33,388
"לא. הו, אלוהים, אריק,
אני כבר לא לסבית".

1153
01:15:33,480 --> 01:15:35,550
"פשוט תיגע בהם פעם אחת.
אתה לא רוצה לשוט בסירת מנוע?"

1154
01:15:35,640 --> 01:15:38,950
לא, אני לא בעניין של קנטרניות.
מי אמר שאני בעניין של קנטרים?

1155
01:15:39,400 --> 01:15:43,158
אני לא יכול לעשות את זה.
תן לי להסביר. לְחַרְבֵּן.

1156
01:15:44,760 --> 01:15:45,875
אחי.

1157
01:15:47,360 --> 01:15:49,237
האם אוכל לקבל את מפתחות המכונית שלי?

1158
01:15:53,800 --> 01:15:55,710
תודה, גבר. איש הרפואה לקח את המכונית שלך.

1159
01:15:55,160 --> 01:15:57,310
- מה?
אני יודע, אני יודע.

1160
01:16:03,920 --> 01:16:06,115
היכנס למכונית, וניל אייס.

1161
01:16:10,560 --> 01:16:13,597
היי, מנדי. מה קורה? זה אריק.

1162
01:16:14,880 --> 01:16:19,192
רק מתקשר לראות מה קורה.
תתקשר אלי כשתקבל את זה.

1163
01:16:19,560 --> 01:16:24,509
אשמח לשמוע ממך.
כן, תן לי באז.

1164
01:16:30,600 --> 01:16:31,794
מוּכָן?

1165
01:16:48,840 --> 01:16:50,432
מה קורה?

1166
01:16:54,680 --> 01:16:56,511
- מה זה כל זה?
- איך זה נראה?

1167
01:16:56,600 --> 01:16:57,919
אתם על המפה.

1168
01:16:58,000 --> 01:17:01,470
וקיבלתי את סן דייגו CNTV
להזרים את כל העניין.

1169
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
למה כל האנשים האלה כאן?

1170
01:17:08,400 --> 01:17:09,519
- זה לא משנה.
- באמת?

1171
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
אבל זה מסתדר לטובתנו.
- ואיך זה?

1172
01:17:12,120 --> 01:17:15,237
ובכן, אתה מבין, מר נערת הכיסוי
לא יכול להסתתר מפרסום כזה.

1173
01:17:15,800 --> 01:17:18,360
החברה נשארת בפסגה. PAHR יורד.

1174
01:17:18,520 --> 01:17:20,397
מממ-הממ. טוֹב.

1175
01:17:20,960 --> 01:17:22,871
מה הנשיא של Ash-Whole
עושה כאן?

1176
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
במקומך, לא הייתי דואג בקשר לזה.

1177
01:17:24,480 --> 01:17:26,277
אני אדאג לגבי הבוגי הכפולים
בא בדרכך.

1178
01:17:26,360 --> 01:17:27,395
בוגי-בוגי.

1179
01:17:27,480 --> 01:17:30,517
הוא העמיד אותך בזה.
זו הסיבה שאתה רוצה PAHR.

1180
01:17:30,600 --> 01:17:32,113
להעמיד אותנו לזה? לֹא.

1181
01:17:32,200 --> 01:17:35,431
יצרנו את החברה הזו.
אנחנו מחזיקי הרוב.

1182
01:17:35,520 --> 01:17:38,796
מַה? אתה חושב שאתה השניים היחידים
גאונים שיכולים למכור תערובת כותנה-פולי?

1183
01:17:38,880 --> 01:17:43,158
מַסְפִּיק! תתכונן לקבל את התחת שלך
מסר לך.

1184
01:17:43,240 --> 01:17:46,232
התחת היחיד שימסרו לו
הוא שלך.

1185
01:17:46,400 --> 01:17:49,472
- אה, רגע. הנה התחת שלך עכשיו.
– והנה מכה.

1186
01:17:49,560 --> 01:17:53,155
מהיר יותר. כן, תכה את התחת הזה.

1187
01:17:53,240 --> 01:17:55,356
כומר, זה כואב.
- נכון.

1188
01:17:58,800 --> 01:17:59,195
מישהו שמע משהו ממנדי?

1189
01:17:59,280 --> 01:18:00,633
היא אמרה שיש לה משהו חשוב לעשות.

1190
01:18:00,720 --> 01:18:02,233
גם אני לא ראיתי את מארק כבר יומיים.

1191
01:18:02,320 --> 01:18:05,835
היי, רק עכשיו גיליתי את התשובה
לכל התעלומה הזו.

1192
01:18:06,600 --> 01:18:08,318
אני הולך לחבוט בכדורים.

1193
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
אנחנו חיים בעוד שלוש, שתיים...

1194
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
היי, אני סקוט, וברוך הבא
אתגר הקודה השנתי הראשון...

1195
01:18:13,240 --> 01:18:15,310
... הובא אליך על ידי סן דייגו CNTV.

1196
01:18:15,400 --> 01:18:17,834
אנחנו כאן ביפה
אתר הנופש בורגו ספרינגס.

1197
01:18:17,920 --> 01:18:19,672
זה חם, והמתח גובר...

1198
01:18:19,760 --> 01:18:22,433
אז קח משקה קר,
אנחנו בערך מוכנים לצאת.

1199
01:18:24,280 --> 01:18:26,999
גולף מזוין.
הם הביאו אותי לשדר גולף מזוין...

1200
01:18:39,560 --> 01:18:41,312
יום סוער במיוחד
כאן בקורס...

1201
01:18:41,400 --> 01:18:44,730
... כפי שאנו מקבלים מבט על
הנשק הסודי של צוות PAHR מקרוב.

1202
01:18:44,160 --> 01:18:46,370
...כדי להתחיל את הטורניר.

1203
01:18:46,120 --> 01:18:49,237
שלום, סקוט.
- אנו מברכים את סטפני לשידור.

1204
01:18:49,360 --> 01:18:52,989
המטפלים שלה סיימו לבסוף עם
המשימה ההרקולאית של מריחת האיפור שלה.

1205
01:18:53,120 --> 01:18:57,113
עכשיו כשאני יכול לראות את רגלי העורב שלך מקרוב,
אני יכול לבטל את הטיול שלי לגרנד קניון.

1206
01:18:59,120 --> 01:19:00,109
בוא נעשה את זה.

1207
01:19:01,120 --> 01:19:02,678
הגב שלי הורג אותי, אחי.

1208
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
זה מה שאנחנו כאן כדי לתקן. בוא נעשה את זה.

1209
01:19:35,400 --> 01:19:36,155
אריק.

1210
01:19:43,400 --> 01:19:45,231
מקום נהדר לשים בו עץ מזוין.

1211
01:19:49,800 --> 01:19:50,559
אה, כן.

1212
01:20:04,240 --> 01:20:05,673
הו, אבא!

1213
01:20:19,240 --> 01:20:22,550
זה בסדר, תעזוב את זה. זה בסדר.

1214
01:20:22,640 --> 01:20:24,517
- לא, לא.
- אל תעשה את זה.

1215
01:20:35,600 --> 01:20:36,999
בֶּן כַּלבָּה.

1216
01:20:37,120 --> 01:20:38,872
- מה זה היה?
אני לא יודע.

1217
01:20:39,520 --> 01:20:44,514
אריק מבאס גולף. אריק מבאס גולף.

1218
01:21:02,800 --> 01:21:03,949
אני לא חושב שזה מוקדם מדי להתקשר.

1219
01:21:04,400 --> 01:21:07,316
עם המסמכים כל כך רחוק,
אני שם את הכסף שלי עליהם.

1220
01:21:08,840 --> 01:21:10,680
מיד נחזור.

1221
01:21:13,800 --> 01:21:14,798
מה זה היה לעזאזל?

1222
01:21:14,880 --> 01:21:17,952
- נאלץ לשכב.
- שטויות. יכולת לעשות את הצילום הזה.

1223
01:21:18,400 --> 01:21:21,635
לא, לא היום אני לא יכול.
- מה נסגר איתך?

1224
01:21:21,800 --> 01:21:26,157
סוף סוף יש לנו דרך בטוחה להגיע
להיפטר מהדברים האלה ואתה מפוצץ את זה.

1225
01:21:26,480 --> 01:21:31,110
קיוויתי שמנדי תבוא.
הספינה הזאת הפליגה, ידידי. בְּסֵדֶר?

1226
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
ניצלת את ההזדמנות שלך איתה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

1227
01:21:36,400 --> 01:21:38,197
פשוט תכניס את הראש שלך למשחק, אריק.

1228
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
נראה כמו חבר שלך
להתרגל שיש את המתלה הזה.

1229
01:21:41,400 --> 01:21:45,757
אני מקבל את הרושם ש
הוא רוצה לשמור אותם לנצח נצחים.

1230
01:21:46,960 --> 01:21:50,839
לא, תפסיק. בְּסֵדֶר.
אתה לא יכול לעשות לי את זה, בנאדם.

1231
01:21:51,120 --> 01:21:52,599
אנחנו נפסיד אם לא תאסוף אותו.

1232
01:21:52,680 --> 01:21:54,989
לא, אני לא יכול לנצח את החבר'ה האלה
בכוחות עצמי. בְּסֵדֶר?

1233
01:21:55,800 --> 01:21:57,594
אני יודע, אני מצטער. זה העניין הזה עם מנדי.

1234
01:21:59,880 --> 01:22:01,552
אני מאוהב בה, טיי.

1235
01:22:03,520 --> 01:22:05,829
- מה?
אני יודע. אני לא יודע.

1236
01:22:05,920 --> 01:22:10,789
מאז שקיבלתי את המפרקים האלה,
אני לא מרגישה שלמה בלעדיה.

1237
01:22:14,920 --> 01:22:16,690
בְּסֵדֶר.

1238
01:22:17,920 --> 01:22:21,469
בוא פשוט לא נדבר על זה עכשיו.
אני צריך שתתמקד, בסדר?

1239
01:22:21,840 --> 01:22:25,276
אני לא יכול. לא עד שאני...

1240
01:22:26,800 --> 01:22:29,473
- הו, חרא. זה אבא שלי.
- מה?

1241
01:22:31,320 --> 01:22:33,276
שלחת את המעטפה הזו?

1242
01:22:34,920 --> 01:22:37,957
- כן, בהחלט שלחנו את המעטפה.
- כן, סליחה.

1243
01:22:38,360 --> 01:22:40,476
זה פשוט ישב שם
עם חותמת עליו.

1244
01:22:40,560 --> 01:22:42,949
וזה החליק לתוך הקופסה.

1245
01:22:43,400 --> 01:22:47,397
היי, אבא, אני יכול להסביר את זה...
זה בסדר, אריק. אני יודע מה קרה.

1246
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
- אתה כן?
מנדי סיפר לי הכל.

1247
01:22:52,000 --> 01:22:53,194
מנדי?

1248
01:22:54,800 --> 01:22:55,638
היי.
היי, אתה.

1249
01:22:55,760 --> 01:22:58,350
היי, ממש טוב לראות אותך.

1250
01:22:58,400 --> 01:23:02,188
אני מצטער שאיחרתי, רק רציתי לוודא
אבא שלך הבין הכל.

1251
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
כמו שעשיתי לבסוף.

1252
01:23:06,520 --> 01:23:09,398
מנדי אומרת לי
הרווחת 50,000 דולר משחק גולף.

1253
01:23:10,760 --> 01:23:11,749
כֵּן.

1254
01:23:13,000 --> 01:23:14,319
למה לא באת אליי?

1255
01:23:14,880 --> 01:23:17,314
לא, לא יכולתי לבוא אליך.
זו הייתה אשמתי. נכנסתי דרך מעל הראש שלי.

1256
01:23:17,400 --> 01:23:19,675
נתתי לגולף
להפריע לשיעורים שלי, ולא הייתי...

1257
01:23:19,760 --> 01:23:21,340
וואו!

1258
01:23:21,120 --> 01:23:23,236
50,000 דולר מגולף?

1259
01:23:23,320 --> 01:23:26,437
אולי בית הספר מפריע
של הגולף שלך.

1260
01:23:29,400 --> 01:23:32,390
כלומר, זה משהו שצריך לחשוב עליו.

1261
01:23:32,680 --> 01:23:34,352
עכשיו כדאי שתחזור לשם.

1262
01:23:34,720 --> 01:23:37,518
אלא אם כן אתה מתכנן לשמור על הטא-טאס האלה.

1263
01:23:41,800 --> 01:23:43,150
מנדי, לעומת זאת...

1264
01:23:45,160 --> 01:23:46,673
היא שומרת.

1265
01:23:48,160 --> 01:23:50,958
אני אראה אותך ב-18.
- בסדר, אבא.

1266
01:23:51,400 --> 01:23:52,519
רגע, מנדי, רגע.

1267
01:23:52,600 --> 01:23:56,354
קדימה, קח את הזריקה שלך
או לוותר על החור, אריקה.

1268
01:23:58,200 --> 01:24:00,111
- מוגש.
- פסיכי.

1269
01:24:00,880 --> 01:24:04,111
- אתה צריך ללכת.
- לא, אני חייב לומר את זה קודם. בְּסֵדֶר?

1270
01:24:05,800 --> 01:24:07,199
אני מצטער.

1271
01:24:07,560 --> 01:24:09,118
אני מצטער שלא הבנתי כמה טיפש הייתי.

1272
01:24:09,200 --> 01:24:11,350
אני מצטער שלקח לך לוותר עליי.

1273
01:24:11,480 --> 01:24:14,199
...כדי שאוכל להבין
שאני לא יכול לוותר עליך.

1274
01:24:16,000 --> 01:24:17,194
שום דבר מזה לא אומר כלום עכשיו.

1275
01:24:17,280 --> 01:24:19,748
הציצים, משחק הגולף,
שום דבר מזה לא אומר כלום.

1276
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
...אלא אם כן אני יודע שעדיין יש לנו סיכוי.

1277
01:24:22,560 --> 01:24:25,711
שום דבר מזה לא משנה
אלא אם כן אני יודע שלא איבדתי אותך.

1278
01:24:26,280 --> 01:24:28,714
אריק, מעולם לא איבדת אותי.

1279
01:24:31,680 --> 01:24:34,672
זה ייקח הרבה יותר מ
עוד קבוצה של ציצים שיבואו בינינו.

1280
01:24:36,640 --> 01:24:38,278
נוכל לדבר יותר מאוחר יותר.

1281
01:24:39,160 --> 01:24:40,639
ראשית, אתה צריך לצאת לשם.

1282
01:24:40,720 --> 01:24:43,632
... ולהראות את כדורי הרפש האלה
איך גבר אמיתי משחק גולף.

1283
01:24:50,000 --> 01:24:52,912
- הכל בסדר?
- הכל מושלם.

1284
01:24:53,680 --> 01:24:56,513
- מוכן לסיים את זה?
- לעזאזל כן.

1285
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
בוא נעשה את זה.

1286
01:25:02,000 --> 01:25:03,558
לשעמם אותי למוות.

1287
01:25:20,400 --> 01:25:24,290
כֵּן! לֹא יְאוּמָן. כֵּן!

1288
01:25:31,880 --> 01:25:34,269
הו, אלוהים!

1289
01:26:14,440 --> 01:26:17,273
זין, זין, זין, זין...

1290
01:26:19,400 --> 01:26:22,437
התחזית הנועזת הזו שעשית קודם לכן
באמת לא התאים לך, נכון, סטף?

1291
01:26:22,520 --> 01:26:23,555
נשך אותי.

1292
01:26:23,640 --> 01:26:24,993
ואנחנו דומים כאן ב-18...

1293
01:26:25,800 --> 01:26:27,230
בזמן שכולם מחכים בסבלנות
לפריק האהוב עליהם.

1294
01:26:40,480 --> 01:26:42,311
מה אתה חושב?

1295
01:26:44,160 --> 01:26:46,549
קצת מימין לשמאל, מעט עלייה.

1296
01:26:53,360 --> 01:26:56,875
בסדר, הבנת את זה, בנאדם.
תטביע את זה וננצח.

1297
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
כֵּן!

1298
01:27:45,800 --> 01:27:47,913
- עשית את זה.
- עשינו את זה.

1299
01:27:48,400 --> 01:27:50,834
תודה, אבא.
- זה היה טוב.

1300
01:27:58,160 --> 01:28:02,995
- אתם, וואו! סופר דופר.
- סופר דופר.

1301
01:28:03,320 --> 01:28:04,673
רק רוצה שתדע...

1302
01:28:04,760 --> 01:28:08,639
...לא חשבת שאנחנו באמת הולכים
תכבד את ההסכם הקטן שלנו, נכון?

1303
01:28:08,720 --> 01:28:11,951
אתה שומר על הציצים האלה.
- ואנחנו עדיין הולכים למחוץ את PAHR.

1304
01:28:13,160 --> 01:28:15,390
משחק טוב חברים. נֶחְמָד.

1305
01:28:16,520 --> 01:28:19,318
- התקשר אלינו.
- 1-800-NuBOOBS.

1306
01:28:35,680 --> 01:28:37,910
תירגע, אחי, זה מגניב.

1307
01:28:38,760 --> 01:28:40,591
אני אוהב את הקו שלך.

1308
01:28:40,960 --> 01:28:43,349
- עדיין מחפש משקיעים?
- כן.

1309
01:28:44,760 --> 01:28:47,149
אבל בפעם האחרונה, אמרת...
כן, אני יודע על הפעם האחרונה.

1310
01:28:47,240 --> 01:28:49,710
ואני בטוח
זה לעולם לא יקרה שוב, נכון?

1311
01:28:49,160 --> 01:28:51,628
- לא, לא.
- האיש שלי.

1312
01:28:54,120 --> 01:28:56,588
והאיש שלי מארק כאן. גם הוא בסדר.

1313
01:28:56,680 --> 01:28:59,353
לא רק זה,
אבל homeboy יכול להרוס חריזה מטורפת.

1314
01:29:00,200 --> 01:29:03,272
ציצים מכוערים, יש לך את הציצים המצחיקים האלה.

1315
01:29:03,360 --> 01:29:05,191
- טיפש.
- בסדר.

1316
01:29:07,520 --> 01:29:10,910
לא, אבל ברצינות, כלב.
כל מה שאתה צריך, זה מכוסה. עִסקָה?

1317
01:29:12,280 --> 01:29:13,633
עִסקָה.

1318
01:29:22,160 --> 01:29:24,390
- הבחורים האלה ממש שם?
- כן.

1319
01:29:25,280 --> 01:29:26,872
אין בעיה, בנאדם. הבנתי אותך.

1320
01:29:30,600 --> 01:29:33,239
היי, חברים.

1321
01:29:33,720 --> 01:29:36,109
- בסדר, צריך ללכת.
- ביצעת עבודה?

1322
01:29:37,120 --> 01:29:38,838
נתראה מחר בבוקר, דוקס.

1323
01:29:42,680 --> 01:29:46,832
סרפנטין, סרפנטין.
הצבעתי לאובמה.

1324
01:29:47,560 --> 01:29:50,711
הו, אלוהים.
יש את נערת החלומות שלי, ממש שם.

1325
01:29:50,960 --> 01:29:53,349
יו, כלב אלקטרוני, ראה אותי עושה את הקסם שלי.

1326
01:30:23,720 --> 01:30:24,835
מְטוּפָּשׁ.

1327
01:30:25,120 --> 01:30:28,192
בסדר,
בואו נשמע את זה בשביל אריק וטיילר, כולם.

1328
01:30:51,160 --> 01:30:55,631
אם ה-PAHR Cups איזון נגדי כפול
ציוד חזה לגברים יכול לשפר את התנופה שלי...

1329
01:30:55,720 --> 01:30:57,153
...דמיין מה זה יכול לעשות עבורך.

1330
01:30:57,880 --> 01:31:00,440
קבל את הסט שלך ב-PAHR.com היום.

1331
01:31:02,440 --> 01:31:03,429
אתה רוצה ציצים גדולים יותר?

1332
01:31:03,520 --> 01:31:06,717
אבל אתה מודאג מהחלמה ארוכה
הזמן להפריע לאורח החיים הפעיל שלך?

1333
01:31:06,800 --> 01:31:08,280
יש לנו תשובה בשבילך.

1334
01:31:08,120 --> 01:31:10,873
התקשר עכשיו למספר 1-800-NuBOOBS
לייעוץ חינם.

1335
01:31:10,960 --> 01:31:13,394
יש לנו טכנולוגיה חדשה,
יש לנו הליך פטנט...

1336
01:31:13,480 --> 01:31:15,152
... ואתה מקבל NuBOOBS.

1337
01:31:15,240 --> 01:31:17,629
אבל יש לי משחק גולף גדול בעוד יומיים.

1338
01:31:17,720 --> 01:31:20,553
- האם אוכל לשחק לאחר ההליך?
- ברור שתעשה זאת.

1339
01:31:22,400 --> 01:31:23,594
יאיי!

1340
01:31:25,320 --> 01:31:29,233
- אתה יכול בכלל לעזור למישהו כמוני?
אתה בטוח שאנחנו יכולים.

1341
01:31:30,800 --> 01:31:32,597
וואו! ציצים!

1342
01:31:33,840 --> 01:31:34,989
התקשר אלינו עוד היום עבור NuBOOBS.

1343
01:31:35,800 --> 01:31:38,789
התקשר למספר 1-800-NuBOOBS וקבל את עצמך
כמה ציצים חדשים בסוף השבוע הזה.

1344
01:31:38,880 --> 01:31:41,599
- קנקנים, כדים, טא-טאס.
- ידיות, פאנובגים, קרונות חלב.

1345
01:31:41,680 --> 01:31:43,875
- כריות מלוכלכות, צפצוף.
- מלונים, בזונגות.

1346
01:31:43,960 --> 01:31:46,155
- התקשר למספר 1-800-NuBOOBS עוד היום.
- התקשר למספר 1-800-NuBOOBS עוד היום.

1347
01:31:46,240 --> 01:31:50,518
- כי אדם מושלם כמוך...
- מגיע לזוג מושלם כמו שלנו.